3) (без рисунка - о ткани) 素的 sùde, 单色的 dānsède, 无花纹的 wú huāwén-de

(复合词前一部分)表示 1) "平滑的”、“肥胖的”之意, 如: гладкошёрстый(动物的)毛平整光滑的. гладколицый 脸部肥胖的. 2) “无花纹的”、“单色的”之意, 如: гладкокрашеный 素色的.

(复合词前一部分)表示“单一”、“独”之意, 如: монохроматический 单色的.

单色的 dānsède

одноцветная ткань - 单色的布

单色的布

одноцветная ткань

其实也没有∗那么∗稀有。只是红色，或者说单色的彩虹常常出现在日出和日落时，这时蓝绿光在照射到水滴之前就散射了。因此也很少有人见过它们。

Ну на самом деле это ∗не настолько∗ редкое явление. Все дело в том, что красная, или одноцветная, радуга обычно появляется на закате или на восходе, когда цвета синего и зеленого спектра рассеиваются, прежде чем достигнуть капелек воды. Не самое многолюдное время.

白纸浸满墨水，单色的黑暗从一个边缘跨越到另一个边缘……根本不可能辨认出任何信息。

Бумага пропитана чернилами — монохромная тьма от края до края... Ничего невозможно разобрать.

单色发送, 黑白电视发送

передача одноцветного изображения, передача чёрно-белого изображения

高棉特色单位：高棉战象

Уникальный кхмерский юнит: домрей

偏振干涉单色滤光器

polarization interference filter

消灭目标单色生物。

Уничтожьте целевое одноцветное существо.

法兰克特色单位：骑师

Уникальный юнит франков: кабалларии

波斯特色单位：长生军

Уникальный персидский юнит: Бессмертные

可见光区与紫外区单色仪

monochromator in visible and ultraviolet

波兰特色单位：翼骑兵

Уникальный юнит Польши: крылатые гусары

马其顿特色单位：开拓者

Уникальный македонский юнит: поселенцы

特色单元格改良设施建成

Создано уникальное улучшение

拜占庭特色单位：四段帆船

Византийский уникальный юнит: квадрирема

马其顿特色单位：持盾护卫

Уникальный македонский юнит: Гипасписты

印度尼西亚特色单位：戎克船

Уникальный индонезийский юнит: джонка

亚历山大特色单位：伙友骑兵

Уникальный юнит Александра: Гетайры

单色生物本回合不能进行阻挡。

Одноцветные существа не могут блокировать в этом ходу.

维京特色单位，可以建造新城市。

Уникальный юнит викингов, может строить новые города.

拜占庭特色单位。第一个海军远程单位。

Византийский уникальный юнит. Первый морской юнит дальнего боя.

从对方墓场打出 1 个铜色单位。

Сыграйте бронзовый отряд из сброса противника.

吞噬己方墓场里的 1 个铜色单位。

Поглотите бронзовый отряд из вашего сброса.

您首次建成了这个特色单元格改良设施。

Вы впервые создали это уникальное улучшение.

创造并打出 1 个任意阵营的金色单位。

Сотворите и сыграйте золотой отряд из любой фракции.

创造并打出任意阵营的 1 张铜色单位牌。

Сотворите и сыграйте бронзовый отряд из любой фракции.

维京特色单位，会让 公民信奉他们的信仰。

Уникальный юнит викингов, который может обращать жителей в свою религию.

您的建造者首次建成了这个特色单元格改良设施。

Ваши строители впервые создали это уникальное улучшение.

从己方墓场打出 1 个铜色单位，并使其获得佚亡。

Сыграйте бронзовый отряд из вашего сброса и добавьте ему обреченность.

飞行在每位牌手的维持开始时，该牌手牺牲一个单色生物。

Полет В начале шага поддержки каждого игрока, тот игрок приносит в жертву одноцветное существо.

取代骑士的法兰克特色单位。受伤害时不会遭受战斗减益。

Уникальный юнит франков, замещающий рыцаря. Не получает штрафа к мощи при повреждении.

将 1 个铜色单位和它的所有同名牌从己方墓场洗入己方牌组。

Затасуйте бронзовый отряд и все его копии из вашего сброса в вашу колоду.

取代枪兵的希腊远古时代特色单位。受伤后不会受到战斗减益。

Уникальный греческий юнит Древнего мира, замещающий копейщика. Не получает штрафа к мощи при повреждении.

您首次训练出此特色单位，这让您能够在战场上披荆斩棘。

Вы впервые подготовили уникальный юнит и получили решающее преимущество на поле боя.

只有知识渊博的法师才能利用紫色单片眼镜揭开书中的秘密。

Только знающий маг может использовать око, чтобы открыть тайны Компендиума.

训练长矛兵时额外获得一个相同单位。获得哥萨克骑兵作为第二个特色单位。

При подготовке юнита пикинеров получите еще один. Доступен второй уникальный юнит: казаки.

选择一项～•消灭目标单色生物。•消灭目标神器或结界。•抓两张牌，然后弃一张牌。

Выберите одно — • Уничтожьте целевое одноцветное существо. • Уничтожьте целевой артефакт или чары. • Возьмите две карты, затем сбросьте карту.

创造并打出属于己方起始牌组，且战力为 1 的 1 张铜色单位的同名牌。

Сотворите и сыграйте копию бронзового отряда из вашей стартовой колоды, сделав силу этой копии равной 1 ед.

埃及远古时代特色单位，取代重型战车。从开阔地形开始时， 移动力为6。

Уникальный египетский дальнобойный юнит Древнего мира, заменяющий тяжелую колесницу. 6 Оп, если движение начинается на открытой местности.