1) 南瓜裤 nánguā kù

南瓜 nánguā

〔阳〕南瓜粥.

〔形容词〕 南瓜的

熟透的南瓜汁

Сок спелой тыквы

南瓜法式炖蛋

тыквенный крем-брюле

基改南瓜

генно-модифицированная тыква

南瓜砸脸！

Тыквой в лицо!

南瓜灯！

Тыкванули!

击碎南瓜

Разбей тыкву!

一袋魔古南瓜种子

Мешочек с семенами тыквы могу

空的魔古南瓜包装

Пустой контейнер для тыквы могу

南瓜馅饼席位

Стул перед блюдом с пирогом

恐怖的大南瓜面罩

Большая и страшная маска из тыквы

打开装有魔古南瓜的袋子

Открыть мешок с тыквами могу

潘妮的南瓜饼

Тыквенные оладьи Пэнни

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

太可怕了呀！弗娜一听到田里的骚动就把我叫醒了。你猜怎么着，田里全是小流氓。我们只能连夜逃出来，结果我就把我的怀表给忘在家里了。那块怀表是弗娜的爸爸在我们结婚的那天送给我的，我可不想让它落在那些盗贼手里。我应该是把那块表放在小农舍的衣柜里了，就在西边的那片南瓜田边上——你应该不会错过的。如果你能把它拿回来给我的话，我肯定会对你感激不尽的！

Это было ужасно! Верна разбудила меня, когда услышала гвалт в поле. Поля были полны хулиганья. Мы бежали в спешке, и я забыл взять с собой карманные часы. Папаша Верны подарил мне эти часы в день нашей с ней свадьбы, и мне прямо нехорошо от мысли, что ими могли завладеть те воры. Я оставил часы в доме, в платяном шкафу. Ищи тыквенную ферму к западу отсюда – ты ее не пропустишь. Если вернешь мне мои часы, я буду очень признателен!

村子中央放置着一盏巨大的南瓜灯。它闪烁着诡异的光芒，透露出难以捉摸的诡异气息。

Посреди деревни лежит большая тыква. Вырезанные в корке глаза горят мрачной злобой.

砸碎南瓜灯后，你发现了一枚烧焦的神圣符记。

Разбив тыкву, вы видите старый, опаленный священный символ.

你制作的玉米馅料已经成为了这次宴会的亮点。但如果没有南瓜馅饼，那任何感恩节都不会是完整的。就如同玉米馅料一样，南瓜馅饼也是我们的传统菜式之一。只有在我们这里才能收获到甘美的提瑞斯法南瓜。

Ты <приготовил/приготовила> отличную хлебную запеканку! Но праздничный стол Пиршества странников невозможно представить без огромного тыквенного пирога. Этот десерт очень популярен в наших краях, поскольку готовится из спелых тирисфальских тыкв, которые растут только в этих краях.

如果你还不知道该如何制作南瓜馅饼，那么你可以在你的盛宴食谱上找到制作它的配方。

Если ты еще не знаешь, как готовить тыквенный пирог, загляни в свою пиршественную поваренную книгу.

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

你能为我们提供一些南瓜馅饼吗？如果你想自己做这种馅饼，你就需要从幽暗城外的感恩节商人那里购买提瑞斯法南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых тирисфальских тыкв у торговца Пиршества странников возле Подгорода.

他安息在提瑞斯法林地的血色修道院深处。找到他的南瓜神龛，然后对他说：

Он покоится в Покинутом дворе монастыря Алого ордена в Тирисфальских лесах. Найди его святилище тыквы и скажи такие слова:

你是否愿意制作一些南瓜馅饼，并把它们交给铁炉堡外的爱德华·温斯洛？现在他的南瓜馅饼一定已经不够了。

Кстати, тебя не затруднит испечь несколько кусочков и отнести их Эдварду Уинслоу? Он накрывает столы рядом со Стальгорном, и тыквенный пирог наверняка у него уже кончился.

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

看这片南瓜田！你有没有发现少了什么东西？显然没有，因为你是个白痴！你的脑子可能是最先死掉的那部分。

Смотри сюда, тыквенная твоя голова! Ты видишь, что тут чего-то не хватает? Конечно, не видишь, куда тебе! У тебя и при жизни мозгов не было – что уж говорить о послесмертии.

我的妻子艾伦求我帮她为宴会准备餐点。但她一直都没有个准主意。一开始，她要我做南瓜馅饼，现在她又改变了主意，想要糖心甜薯了。

Моя жена Эллен попросила меня проследить за тем, чтобы столы не пустовали, а сама никак не может определиться, что же ей приготовить. Сначала она поручила мне испечь тыквенный пирог, а потом передумала и решила делать засахаренный батат.

许多悲伤蜡烛装饰着这座南瓜祭坛，摇曳的火光似乎是在窃笑与嘲讽着你……

Это святилище тыквы озаряет множество мрачных свечей, и тыква насмешливо ухмыляется...

你愿意给我们弄一些南瓜馅饼来吗？如果你想亲手制作这种馅饼，那么你就需要在暴风城外面的感恩节商人那里购买成熟的艾尔文南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых элвиннских тыкв у праздничного торговца возле Штормграда.

哦哦，对啦对啦，我还找到几个无头骑士丢在这里的南瓜，真可怕……你能把它们带给院长吗？

Мы тут нашли тыквы, что Всадник побросал. Страшные такие... Может, возьмешь и покажешь нашей попечительнице?

<布雷泽拿出一只南瓜。>

<Брейзи вытаскивает тыкву.>

这可不是普通的南瓜，朋友。看，只要你把它们种下，它们就会一直等待亡灵走过来，然后，轰隆！遍地都是僵尸的碎片啦。动手吧！

Это не просто тыква, <дружок/подружка>. Смотри, ты кладешь ее на землю, подходит зомби и... БУМ! От зомби остается мокрое место. Давай попробуем!

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

只要一点点独创性，一个简单的南瓜就能变成黑暗女王的使者。这个南瓜，掺上了我最新的配方，将成为一个优秀的解决方案。

Немного смекалки, и простая тыква превратится в шпиона Темной Госпожи. С помощью моей последней формулы эта тыква станет лакомым блюдом.

正好我们逮住了又一个血色狂热者，他被关在外面的瞭望台那儿。把这个南瓜给那蠢货带去。

Вот недавно мы поймали еще одного ревнителя Алого ордена, сейчас он снаружи, возле беседки. Иди, отнеси ему эту тыкву.

这些南瓜是有用场的，<class>。它们将用来装我最新发明的瘟疫，一种特别痛苦致命的药剂。不过，这瘟疫还缺一些稀有的材料。

У этих тыкв великое будущее, <класс>. Они будут разносчиками моего новейшего штамма чумы, заражение которым повлечет за собой длительную и тяжелую болезнь. Однако для этого мне понадобится несколько редких компонентов.

我女儿潘妮很喜欢南瓜饼，但是上个季度的霜冻使得艾尔文森林的南瓜产量锐减。听说暴风城北边有一片新的南瓜田，也许那里还有成熟的南瓜。去帮我采集一些成熟的南瓜，我来把它们做成美味佳肴。

Моя дочь Пэнни обожает тыквенные оладьи, однако тыква у нас тут в Элвиннском лесу в этом году не уродилась – заморозки... Зато я слыхал о тыквенной грядке к северу от Штормграда, где тыква, должно быть, как раз поспела. Пойди и раздобудь несколько спелых тыкв, а там поглядим, что у нас получится.

到门外的南瓜地里给我弄些新鲜的泥土，还有一扎山狗尾。山狗在西部荒野的野地里就能找到。

Добудь мне свежей грязи с тыквенной делянки перед домом и связку хвостов койота. Койотов ты найдешь на пустошах Западного края.

到西南边的伊瓦南瓜田去找尤瑞克，<name>。

Отправляйся на юго-запад, в Делянку Ивара, и разыщи Йорик, <имя>.

偷到10颗南瓜以后，就把它们带来给我。

Как наберешь десяток, неси их сюда.

我们在今天早上接到了来自卡拉克西的订单。奇怪的是，他们要收购一批魔古南瓜来进行什么研究。

Сегодня утром пришел заказ от клакси. Они потребовали для каких-то исследований тыквы могу.

他种植的蔬菜是整个山谷里最大的！我只希望有一天我种出的南瓜能和他的一样大。

У него самые большие овощи в долине! Надеюсь, когда-нибудь мне удастся вырастить такие же огромные тыквы.

等你的魔古南瓜长到可以采摘时，你只要将它们打包，等待提取就好了。

Когда тыквы могу вырастут, останется только сложить их в ящик.

我在市集上听到一个传言，说吉娜·泥爪喜欢南瓜花的香味。如果我在农场里种些南瓜，或许她会拜访得更勤快些。

На рынке поговаривают, что Джине Грязный Коготь нравится аромат цветков тыквы. Может быть, если на моей ферме будут расти тыквы, то она будет почаще сюда захаживать?

你能帮我种一棵南瓜吗？

Не посадишь для меня тыкву?

它们咬坏了蒙蒙的胡萝卜。它们还咬坏了蒙蒙的南瓜。蒙蒙想要吓走它们，谁知到这些贪吃鬼反而咬了蒙蒙的尾巴和脚好几口。

Кусают морковь Мун-Муна. Мун-Мун пытаться их прогнать, а эти дукеры кусай Мун-Муна в хвост и в грив.

自制南瓜头盔效果还挺不错，意不意外？直到破碎前，南瓜头盔都能替野蛮人承受伤害。

Кто бы мог подумать, что тыквы прекрасно подходят для изготовления доспехов? Тыквенные шлемы немного увеличивают здоровье варваров... пока тыква цела.

我有南瓜恐惧症，每年的秋收节对我来说都太煎熬了。啊，要不要干脆把南瓜这个物种，彻底抹除呢？

У меня ужасная кукубитофобия. Можешь себе представить, как тяжело мне даётся сезон сбора урожая. Я постоянно думаю, как бы так сделать, чтобы все тыквы пропали. Но стоит ли оно того...

正在削南瓜

Давим тыквы...

西部荒野苹果、吉尔尼斯南瓜、赞达拉西葫芦……

Яблоки из Западного края, гилнеасские тыквы, зандаларские кабачки...

砸南瓜

По тыкве!

我在听，小南瓜

Понял, тыковка

Мои тыквы!

没熟的南瓜

Неспелая тыква

南瓜灯精英牛头人酋长

Е.Тыква.С.

躺在这里，安静得像只老鼠，脑袋开裂，像颗熟透的南瓜。

А вот он, лежит себе тихохонько - башка треснула, как дыня гнилая.

香辣鸡肉炖南瓜食谱。

Рецепт острого цыпленка и гуляша из тыквы.

祖灵前夜祭即将到来。饱受折磨的灵魂、死后未安息的灵魂、饥饿、疲惫、恐惧的灵魂——都会再次降临人间。我们将雕刻南瓜灯笼，用咒文、祷告和好言好语把他们送入另一个世界。请做好准备。

Скоро канун Дядов. Несчастные души, неупокоенные души, голодные, усталые испуганные - скоро они появятся среди нас. Мы вырежем им посохи, дадим поесть, мы их напоим, мы их отправим на тот свет пением, молитвой и заклинаниями. Готовьтесь, люди.

安格林流行游戏南瓜球的发明人，双方要将南瓜投入篮中才能得分

Придумал тыквоброс, игру, популярную в Ангрене: две команды пытаются забросить тыкву в корзину

要把南瓜变成马车了吗？

Превратишь тыкву в карету?

那颗南瓜真大。

The pumpkin is a real monster.

杰克灯，南瓜灯把南瓜挖空并雕成人面形状，通常在万圣节出现

A lantern made from a hollowed pumpkin with a carved face, usually displayed on Halloween.

传统的感恩节晚餐包括火鸡和南瓜馅饼。a very orthodox young man

The orthodox Thanksgiving dinner includes turkey and pumpkin pie.

你疯了吗？答案是“南瓜”。

Ты в своем уме? Ответ - "тыква".

什么？不！答案很明显是“南瓜”。

Что? Нет! Ответ же "тыква", это очевидно.

在自然环境下长成的一颗丰满的大南瓜。

Роскошная тыква в естественной среде обитания.

已经有人把这颗南瓜里的穰挖走了，而且还下了毒。

Кто-то уже нашел и отравил все ценное в этой тыкве.

棒极了！棒极了！简直太棒了！是玉米棒没错！你能想得到吗...穿着黄绿色长袍的绵羊？有着丝缎般秀发的南瓜？都是些蠢货的想法罢了！现在，让我们来猜猜第二个谜语...这次绝对会难倒你！

Браво! Браво! Брависсимо! Действительно, кукурузный початок! Можешь себе представить... овцу в фисташковом платье? Тыкву с шелковистыми волосами? Какие дурацкие фантазии! Так, теперь вторая загадка... и ее тебе так просто не разгадать!

沃格拉夫示意你注意一下花园里的一个地方。你很确定他并不是在指那些南瓜。

Вольграфф показывает на клочок земли в саду. Вы уверены, что его заинтересовали вовсе не тыквы...

被一个人类救了而没有被宰掉！莫里斯，南瓜，这真是个奇迹！

Человек - не убийца, а спаситель! Морис, тыковка моя, это чудо!

没错！“南瓜”很符合答案。

Точно! "Тыква" идеально подходит.

已经有人把这颗南瓜里的穰挖走了。

Кто-то уже забрал все ценное из этой тыквы.

南瓜汤

Тыквенная похлебка

一颗长在地里的硕大南瓜。

Роскошная тыква в естественной среде обитания.

有人已经夺取了这颗南瓜的内部宝藏。

Кто-то уже забрал все ценное из этой тыквы.

不如去买南瓜好不好，刻南瓜灯。

Давай лучше купим тыквы. Вырежем светильники.

搬运夏南瓜

Расплющивание