南风不竞
nánfēngbújìng
песням юга не устоять (обр. в знач.: противнику против нас не удержаться)
nán fēng bù jìng
南方楚国的音乐，乐声低沉微弱，从而知军队士气低落。左传．襄公十八年：「晋人闻有楚师，师旷曰：『不害，吾骤歌北风，又歌南风，南风不竞，多死声，楚必无功。』」后比喻竞赛失利。晋书．卷八十．王羲之传：「年数岁，尝观门生樗蒲，曰：『南风不竞』。」
nán fēng bú jìng
The opponent is not strong enough.nánfēngbùjìng
the opponent is not strong enough【释义】南风：南方的音乐；不竞：指乐音微弱。原指楚军战不能胜。后比喻竞赛的对手力量不强。
【出处】《左传·襄公十八年》：“不害，吾骤歌北风，又歌南风。南风不竞，多死声，楚必无功。”
1) 《左传‧襄公十八年》：“晋人闻有楚师，师旷曰：‘不害，吾骤歌北风，又歌南风，南风不竞，多死声，楚必无功。’”杜预注：“歌者吹律以咏八风，南风音微，故曰不竞也。
2) 用以比喻竞赛中一方失利。
пословный:
| 南风 | 不竞 | ||
1) южный ветер; зюйд
2) песни юга, произведения южного фольклора
|
1) 不争逐。
2) 不强；不振。
3) 谓竞争失利，犹言不胜。
|