所有者 suǒyǒuzhě, 占有者 zhànyǒuzhě; (предприятия) 业主 yèzhǔ; (вещи) 物主 wùzhǔ

〔形容词〕 占有者的, 业主的, 物主的, 〔形〕владелец 的形容词.

〔阳〕〈古〉 ⑴统治者; 当权者; 领主. ⑵物主, 主(人), 占有者; 业主; ‖ владетельница〔阴〕.

〔阴〕〈史〉对分制, 平分制(将收获量的一半作为地租交给土地占有者).

享有者 xiǎngyǒuzhě, 所有者 suǒyǒuzhě, 拥有者 yōngyǒuzhě, 占有者 zhànyǒuzhě

〔阳〕领主, 封君(中世纪时西欧的土地占有者, 他在所属土地上享有国王的权力).

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

...占有金质奖章 ...是金质奖章获得者

обладателем золотой медали стал. . .

作为城市被占领前的拥有者

Правитель города до оккупации

“我是名贤者。我的力量源于占有知识，而非传播知识。”

Ида Эмеан аэп Сивни. Как всегда таинственная.

掠夺者占领这里时，我们有些人，我是指之前在这里的商人，他们跑走了。

Когда сюда пришли рейдеры, кое-кто из нас торговцев, которые жили здесь раньше удрал.

将目标生物置于其拥有者的牌库顶。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Положите целевое существо на верх библиотеки его владельца. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

假如一方占有了绝对优势，那么整个德拉诺都会沦为胜者的掌中物。

Если одна сторона одолеет другую, от победителей не будет житья всему Дренору.

将目标生物移回其拥有者手上。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Верните целевое существо в руку его владельца. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

将目标已横置的生物移回其拥有者手上。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Верните целевое повернутое существо в руку его владельца. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

大家可能以为这代表当地已经被掠夺者占据……但是不对，那里没有人，完全被人遗弃。

Наверное, вы думаете, что сейчас там уже полно рейдеров... и ошибаетесь. Там пусто, никого нет уже много лет.

将目标不由你操控的非地永久物移回其拥有者手上。如果其总法术力费用等于或小于2，则占卜2。

Верните целевой не являющийся землей перманент, который не находится под вашим контролем, в руку его владельца. Если его конвертированная мана-стоимость была 2 или меньше, предскажите 2.

<name>，只有极少数人逃了出来。被遗忘者占领了我们的城镇和矿洞，残忍地奴役着被俘的村民。

Я был одним из немногих, кому удалось сбежать. Когда Отрекшиеся захватили город и шахту, они не ведали жалости.

将至多三个目标由对手操控的生物分别移回其拥有者手上。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Верните не более трех целевых существ под контролем ваших оппонентов в руки их владельцев. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

飞行当烈风骁骑进战场时，抓三张牌，然后从你手上将两张牌以任意顺序置于你的牌库顶。当烈风骁骑死去时，将它洗入其拥有者的牌库，然后占卜2。

Полет Когда Всадник Бурь выходит на поле битвы, возьмите три карты, затем положите две карты из вашей руки на верх вашей библиотеки в любом порядке. Когда Всадник Бурь умирает, втасуйте его в библиотеку его владельца, затем предскажите 2.