占领者 zhànlǐngzhě; 侵占者 qīnzhànzhě

〔形〕占领者的; 侵占者的.

〔阳〕〈书〉蓄意侵害者, 企图侵占者. ～ на (чьи) права 蓄意侵犯…的权利的人; ‖ посягательница〔阴〕.

将侵占者揪出来。你会找到他的，只要你遵循我的指示。首先消灭那些被折磨的地灵。必须让它们再次沉睡。

Приведи узурпатора. Ты найдешь его. Иди по земляной тропе. Сначала успокой истерзанных духов Земли. Пусть уснут снова.

领土被侵占者瓜分。

The territory was carved up by the occupying powers.

现在，我们的敌人当然就是虚空：时间与空间的霸占者，但是比它更可怕的是那些在~这里~帮助它的人，或者在绿维珑帮助它的人。

Нашим главным врагом, конечно же, является Пустота, которая поглощает пространство и время. Но даже это великое и всепожирающее ничто не столь опасно, как те, кто помогает ему ЗДЕСЬ... или в Ривеллоне.

从土地侵占者处获得补给

Поселенцы поделились припасами.

殖民地总督可以将土地赠与声誉良好的殖民地居民。但他们也经常对开垦土地的土地侵占者睁一只眼闭一只眼。

Колониальные власти предоставляли земли колонистам с хорошей репутацией, но порой закрывали глаза и на каторжников, если те были готовы работать на земле.