占领者 zhànlǐngzhě; 侵占者 qīnzhànzhě

〔形〕占领者的; 侵占者的.

Абд аль-Кадир 阿卜杜·卡迪尔(1808—1883, 阿尔及利亚反抗法国占领者起义领袖)

абд аль-кадир

老挝伊沙拉, 自由老挝(1945-1949年老挝反对日本占领者和法国殖民主义者, 争取国家独立的全国运动)

Лао Иссара

领土被侵占者瓜分。

The territory was carved up by the occupying powers.

作为城市被占领前的拥有者

Правитель города до оккупации

占领（城市创建者的 不满）

Оккупация (есть претензии у основателя города)

看样子掠夺者占领这座隧道了。

Похоже, тоннель заняли рейдеры.

天灾军团的占领不再，我们，生者，就要收复洛丹伦。

Эти земли больше не принадлежат Плети. Мы, живые, возвращаем себе Лордерон.

索克雷萨想要占领沙塔斯。他会不断募集追随者……

Сокретар хочет захватить Шаттрат. Он будет и дальше... искать соратников...

天啊。掠夺者照这速度占领聚落的话……喔。怎么了？

Боже ты мой... Если они и дальше будут захватывать поселения с такой скоростью... Что тебе нужно?

掠夺者占领这里时，我们有些人，我是指之前在这里的商人，他们跑走了。

Когда сюда пришли рейдеры, кое-кто из нас торговцев, которые жили здесь раньше удрал.

“喝醉的猪”“自称男爵的家伙请目标去他的城堡，或者说，非法占领的堡垒…”

"Пьяный кабан". "Так называемый барон приютил объект в замке, точнее, в захваченной крепости..."

他们是一群乌合之众组成的掠夺者，叫作打铁帮。他们占领了北边的旧铁工厂。

Группа полоумных рейдеров, зовущих себя Коваными. Они обосновались на металлургическом заводе к северу отсюда.

或者可以去找山克，再占领联邦几个聚落……如果你有事还没做完的话。

Или можно связаться с Шэнком и захватить еще пару поселений Содружества... если там хоть что-то осталось.

看看这个地方吧！真是一团糟。追忆之地已经休眠，这些“弃誓者”还占领了这里。

Ты только посмотри на этот разгром! Локус сломан, всюду эти раскольники.

他用了吐呐。吼退了城墙上的拒誓者。然后他带领一群诺德战士冲进去占领了那座城市。

Он призвал на помощь туум. Криком сразил Изгоев на стенах. А потом повел за собой отряд нордских воинов и взял город.

他用了吐姆。吼退了城墙上的弃誓者。然后他带领一群诺德战士冲进去占领了那座城市。

Он призвал на помощь туум. Криком сразил Изгоев на стенах. А потом повел за собой отряд нордских воинов и взял город.

但是陛下，没有我们的支持你就永远只是个入侵者、占领军、敌人，亚甸的百姓…

Но ваше величество... Без нашей поддержки вы навсегда останетесь агрессором, оккупантом, врагом аэдирнского народа...

亚基虫族占领的地方这些东西遍地都是，它们吃掉我们死者的尸体，然后长成那些怪物。

Захваченные акирами территории кишат ими. Они кормятся телами наших товарищей и вырастают в кровожадных чудищ.

这些天来，暗血破碎者发动了不下五次攻击。他们还占领了原本属于我们的日泉岗哨。

За последние несколько дней нам пришлось выдержать целых пять атак Сломленных. Они захватили наше единственное, помимо Гарадара, укрепленное владение в этих краях – Заставу Солнечного Источника.

我们不会让该死的掠夺者占领这座游乐园。干岩谷永远都是最好防御的地方。我们会以那里为据点。

Мы не позволим этим чертовым рейдерам захватить парк. "Сухое ущелье" всегда было легко защищать. Мы дадим бой там.

我们侦察贤者要塞已经有一段时间了。最近，这座要塞被联盟和库尔提拉斯的一支大部队占领了。

Мы проводим разведку вблизи Цитадели жрецов. Недавно там произошла битва, в которой большое войско Альянса и Кул-Тираса вернуло Цитадель под свой контроль.

弃誓者已占领了卡莉娥佩之憩，正在搜刮古物。他们一定是在寻找卡莉娥佩之矛，那是一件拥有强大力量的圣物。

Раскольники захватили мемориал Каллиопы и расхищают ценные реликвии. Скорее всего, они ищут мощнейший артефакт – копье Каллиопы.

你把他干掉之后，我就去沃登的大厅找你。我们被遗忘者完全占领影牙城堡的时刻终于要到来了！

Твоя задача – прикончить Вальдена. Когда все сделаешь, встретимся в его покоях. И вот тогда крепость Темного Клыка наконец перейдет в руки Отрекшихся!

村民获救了，但是被遗忘者依然占领着城镇。他们已经脱离了主力部队，眼下是我们收复失地的好机会。

Наши люди снова свободны, но деревня все еще захвачена Отрекшимися. Они отрезаны от основных сил, так что это наш шанс разделаться с ними раз и навсегда.

<name>，只有极少数人逃了出来。被遗忘者占领了我们的城镇和矿洞，残忍地奴役着被俘的村民。

Я был одним из немногих, кому удалось сбежать. Когда Отрекшиеся захватили город и шахту, они не ведали жалости.

燃刃成功地召唤了一个可鄙的恶魔，来领导他们妄图占领奥格瑞玛的第一次进攻，他们称他为饥饿者塔拉加曼！

Пламенеющему Клинку удалось призвать омерзительного демона, Тарагамана Ненасытного, чтобы он возглавил первую атаку на Оргриммар!

附近的掠夺者帮派用恐吓手段占领了定居地。我必须找到他们，保证他们再也不会对任何人造成威胁。

Поселению угрожает банда рейдеров. Нужно найти этих рейдеров и сделать так, чтобы больше они никому не смогли причинить вреда.

红玉巨龙圣地被亡灵占领了。我的圣地守护者们没有准备，如果没有人尽快去帮助，我很可能会失去他们。你愿意帮我们吗？

Рубиновое святилище драконов заполонила нежить. Стража святилища оказалась неготова к нападению, и мы рискуем понести большие потери, если будем медлить. Согласишься ли ты нам помочь?

掠夺者制伏了爱德华和其他守卫，成功闯入帕森斯州立精神病院。我和杰克必须在掠夺者完全占领病院前到他的办公室。

Эдвард и остальные охранники не смогли сдержать рейдеров тем удалось проникнуть в психиатрическую больницу "Парсонс". Нам надо добраться до кабинета Джека, пока рейдеры не захватили весь комплекс.

那是瑞瓦肖大革命的头几个月。动乱像野火一般蔓延。掠夺者已经占领了科戎的大部分地区，变得∗特别∗野心勃勃。

Это было в первые месяцы революции в Ревашоле. Беспорядки распространялись, как лесной пожар. Мародеры захватили большую часть Курона и с каждым днем становились все наглее.