笼中的雌性卡利幼鸟

Молодая самка калири в клетке

哈尔什鸦人驯养了一种名叫卡利鸟的飞禽，它们的羽毛非常漂亮。

Араккоа из логова Хаалэш вывели необыкновенных птиц, которых они называют калири.

我设法抓来了一只雄性小卡利鸟，凭我的经验，驯养这种鸟类应该不成问题。不过雌性卡利鸟非常罕见，如果能抓来一只雌鸟，我就能尝试繁殖出它们的后代。但是……她必须是一只小卡利鸟才行。若是强行将成年卡利鸟囚禁起来，她肯定无法存活。

Мне удалось поймать несколько молодых самцов, и, кажется, они вполне поддаются дрессировке. Добыть самочку куда труднее, но если бы у меня была хотя бы одна, я смогла бы получить от них потомство. Лучше всего, если самочка будет очень молоденькая... совсем птенец. Взрослая дикая птица не выживет в неволе.

带上这个笼子前往南边的哈尔什巢穴。在卡利鸟巢穴中搜寻那些即将孵化的鸟蛋，如果你能为我抓回一只雌性小卡利鸟，我一定会好好奖赏你的。

Возьми эту клетку и ступай на юг, к логову Хаалэш. Разыщи гнезда с яйцами, из которых должны вылупиться птенцы. Если ты раздобудешь юную самку калири, я награжу тебя по-царски.

南边哈尔什巢穴的鸦人驯养了一种巨型的卡利鸟，而这种鸟类的羽毛是艾泽拉斯世界许多贸易站重金收购的目标。想想吧，要是卖一批过去，我就能买无数的麦酒了！

Араккоа из логова Хаалэш, что к югу отсюда, удалось вывести невероятных птиц, которых они называют калири. Перья этих калири оторвали бы с руками на любом базаре на Азероте. Только подумай, сколько бы эля я тогда смог купить!

总之，你帮我搞一些卡利鸟的羽毛回来，我会送给你一顶我家特制的帽子，你觉得怎么样？放心，你决不可能在别的地方找到那样一顶绝世好帽的！来，做笔交易吧，怎么样？

Вот что я тебе скажу. Принеси мне перьев калири, и я отдам тебе свою собственную шляпу. Соглашайся, отличная сделка, такую шляпу ты больше нигде не найдешь! Ну что, по рукам?

鸦人饲养了一大群不同种类的宠物，用来攻击我们的斥候。我希望你将这些炸弹带去，炸掉鸦人巢穴上面的孵化场。小心看守孵化场的巨型卡利鸟，它们会抓住你稍微走神的瞬间，毫不留情地将你从坐骑上击落。

Местные араккоа выводят прожорливых боевых животных, а потом натравляют их на наших разведчиков. Вот, возьмите эту взрывчатку и сбросьте на гнезда, которые находятся на верхушках домиков араккоа. Только не попадитесь этим чудовищным калири, которые охраняют гнезда – оглянуться не успеете, как они сбросят вас на землю.

似乎鸦人是在利用这个诡异的法术召唤出卡利鸟的灵魂。

Нечеткие рисунки, похоже, показывают араккоа, в которого вселился дух калири.

我正在给一些与众不同的客人准备伙食。他们中有个家伙在从斯克提斯飞来的途中被一头巨大的卡利鸟撞了个嘴啃泥——他的腿严重骨折了。

Сегодня я обслуживаю одну очень необычную вечеринку. Один тип летал в Скеттис, и его сбила чудовищная калири. У него тяжелый перелом ноги.

他们希望我能给他的康复聚会提供一点特别的食物：炖卡利鸟。

Они заказали особое блюдо для вечеринки по случаю его выздоровления – похлебку из калири.

我可以把我的烹锅借给你，这样你就可以用它来烹制美味了。这个食谱其实很简单，不过你需要一根巨型卡利鸟的翅膀和一些迁跃兽汉堡。

Я готов ссудить тебе мой кухонный котелок, так что можешь припасти немного похлебки для меня. Сам рецепт несложен, но тебе придется добыть крылышко гигантской калири и несколько готовых котлет из прыгуаны.

在附近的黯影丛林里住着一位重要的联系人。他性格温顺，但却训练着体型巨大且相当危险的卡利鸟。

На Тенистой поляне живет кое-кто крайне важный. Этот тихоня занимается очень опасным ремеслом – дрессирует калири невероятных размеров.

他有一次甚至号称这些卡利鸟能把双头飞龙从天上给打下来，可我还是相信眼见为实。

Он как-то говорил, что калири может налететь на рилака и сбить его на землю, хотя я в это не поверю, пока не увижу своими глазами.

<卡利鸟的脚上绑着一根小纸条。>

<К лапе калири привязана небольшая записка.>