艳羽卡利鸟
_
Яркий калири
примеры:
哈尔什鸦人驯养了一种名叫卡利鸟的飞禽，它们的羽毛非常漂亮。
Араккоа из логова Хаалэш вывели необыкновенных птиц, которых они называют калири.
总之，你帮我搞一些卡利鸟的羽毛回来，我会送给你一顶我家特制的帽子，你觉得怎么样？放心，你决不可能在别的地方找到那样一顶绝世好帽的！来，做笔交易吧，怎么样？
Вот что я тебе скажу. Принеси мне перьев калири, и я отдам тебе свою собственную шляпу. Соглашайся, отличная сделка, такую шляпу ты больше нигде не найдешь! Ну что, по рукам?
南边哈尔什巢穴的鸦人驯养了一种巨型的卡利鸟，而这种鸟类的羽毛是艾泽拉斯世界许多贸易站重金收购的目标。想想吧，要是卖一批过去，我就能买无数的麦酒了！
Араккоа из логова Хаалэш, что к югу отсюда, удалось вывести невероятных птиц, которых они называют калири. Перья этих калири оторвали бы с руками на любом базаре на Азероте. Только подумай, сколько бы эля я тогда смог купить!
пословный:
| 艳 | 羽 | 卡利鸟 | |
I прил.
1) полный красоты, прекрасный (о человеке); блестящий, яркий, цветущий
2) изящный, изысканный (напр. о стиле сочинения) 3) лирический, любовный (о стихах, чувствах)
II сущ.
1) игра красок, сияние, блеск
2) вступление, интродукция (напр. в танце)
3) красавица
III гл.
восхвалять; завидовать
IV усл.
янь (29-ярифма тона 去 в рифмовниках; 29-е число в телеграммах)
|
1) перо (птичье); перья, оперение (также в знач.: перышко, пушинка)
2) оперение стрелы; [оперённая] стрела
3) кит. муз. юй (пятая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 南吕 китайском 12-ступенном или Си (Н) в европейской темперации) 4) Юй (фамилия)
1) уст. крылья (насекомых), крылышки
2) * украшение из перьев (напр. бунчук); опахало; веер
3) * птицы, пернатые
4) * поплавок
|