当然。直达叶科卡塔。

Конечно. Прямо в Екокатаа.

耶！！叶科卡塔——快快出发！

да-А-А-А-А! Екокатаа! Место всех устремлений!

叶科卡塔是个硬核的地方！

Екокатаа — хардкорное место!

为什么要出发去*叶科卡塔*？这是什么意思？

Почему эта *Екокатаа* — земля мечты? Что это значит?

“早上好啊，耶！一，二，三！叶科卡塔，快快出发！“

Доброе утро, да! Раз, два, три! Екокатаа — земля мечты!

Алексеевна 叶卡捷琳娜一世(又名 Марта Скавронская 马尔塔·斯卡夫龙斯卡娅, 1684-1727, 俄国女皇)

Екатерина Ⅰ

叶科卡塔不在南边，而且那里也绝对没有种苹果。

Екокатаа не на юге. И яблоки там точно не растят.

叶科卡塔，生态重灾区？这也太变态了，凡客。还有别的吗？

Екокатаа? Зона экологической катастрофы? Не, Камон, это слишком мрачно. Есть еще варианты?

你以前也这么说过。为什么要出发去*叶科卡塔*？这是什么意思？

Ты это уже говорил. Почему эта *Екокатаа* — земля мечты? Что это значит?

但叶科卡塔是个重灾区，一处荒凉的废墟。不可能要去那儿吧？

Но Екокатаа — это зона бедствия. Бесплодная пустыня. Она не может быть землей мечты.

“叶科卡塔！”大脑袋的瘾君子在舞台上叫嚷着，双手在空中挥舞。“叶科卡塔，快快出发！”

екокатаа! — кричит со сцены большеголовый панк, размахивая в воздухе рукой. — екокатаа! место всех устремлений!

他不听我说话。他好像只在乎硬核和叶科卡塔，大概是什么*向往之地*吧。

Он меня не слышит. Похоже, его заботят только *хардкор* и *Екокатаа* — очевидно, место, где он хотел бы оказаться.

是啊，是那边的主要出口商品。他们是在南叶科卡塔种的。很漂亮的一个地方，景色很美。

Да, это один из их главных товаров на экспорт. Их растят на юге, в Екокатаа. Прекрасное место. Виды чудесные.

他咳了几声，然后以一种沙哑的声音补充到。“而且，他们还是应该被送去叶科卡塔。”

Он откашливается и добавляет сиплым голосом: «И всех причастных нужно сослать в Екокатаа».

艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。每个画廊都应该被拆掉，所有艺术家都应该去叶科卡塔做30年苦工。

Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества. Все музеи нужно сровнять с землей, а художникам дать по 30 лет исправительных работ в Екокатаа.

他朝你微微点点头，表示赞同。“为这个老修正主义者直接送到叶科卡塔。最后——为了弥补我的罪恶：修正主义，反动观念的形成，逃亡……”

Он одобрительно кивает. «Этому старому ревизионисту прямая дорога в Екокатаа. Наконец-то я смогу искупить свои грехи: ревизионизм, реакционные помыслы, дезертирство...»

“叶科卡塔”是格拉德语“生态灾难地区”的缩写，那是格拉德洲东南边境地带的巨型农业项目。该项目涉及到多种先进的灌溉方式，以及一种全新的肥料。

«Екокатаа» — это граадская аббревиатура термина «зона экологической катастрофы». Сельскохозяйственный мегапроект в самой юго-восточной области Граадской изолы. В ходе его реализации использовались новейшие технологии орошения и неизвестное доселе удобрение.

“当然是了。妄想的资产阶级冥想。在通往金钱的道路上，所有的一切都是某种*颠覆*。”他挥手让你离开。“所有艺术家——都要乘上开往叶科卡塔的列车。”

«Конечно, притянута. Это все больные буржуазные мечтания. Им лишь бы денег заполучить, ни на что *не отвлекаясь*». Он отмахивается от тебя. «Всех художников нужно погрузить на поезд до Екокатаа».

事实上，叶科卡塔是一片荒凉的废土，这个名字直接翻译出来就是*生态灾难地区*。那里根本就没有优美的风景，而且几乎无法支持任何植物或者动物生活。

На самом деле Екокатаа — это бесплодная пустыня, и это название буквально переводится как «зона экологической катастрофы». Никаких чудесных видов там нет, и фактически невозможна ни животная, ни растительная жизнь.