圣·波利卡普基督教殉道者。阿波斯尔·约翰的学生，在士每拿地方对基督徒的迫害期间被焚死

Christian martyr. A student of the Apostle John, he was burned at the stake during a period of persecution of Christians in Smyrna.

艾斯卡尔！艾斯卡尔！

Эскель! Ээээскееееель!

斯卡尔村大厅

Деревня Скаалов - Большой зал

找到艾斯卡尔

Подойти к Эскелю.

斯卡尔村落大厅

Деревня Скаалов - Большой зал

斯卡尔大厅钥匙

Ключ от Большого зала скаалов

艾斯卡尔人呢？

Где Эскель?

斯卡尔是什么？

Кто такие скаалы?

(苏)"Ю. М. 绍卡尔斯基"号

Ю. М. Шокальский

你知道斯卡尔吗？

Ты знаешь, кто такие скаалы?

斯卡尔村萨满小屋

Деревня Скаалов - Хижина шамана

艾斯卡尔！动作快！

Эскель! Давай-давай!

雅洛米尔·卡尔斯戴

Яромир Е. Карстейрс.

跟威尔卡斯一起训练

Сразиться с Вилкасом в учебном поединке

艾斯卡尔…真的吗？

Эскель... ты серьезно?

博克斯-皮尔斯卡方检验

Box-Pierce chi-square test

返回艾斯卡尔的营地

Вернуться в лагерь Эскеля.

去艾斯卡尔那边！快！

Все к Эскелю!

斯卡尔村落大厅钥匙

Ключ от Большого зала скаалов

斯卡尔村落夺尔的房子

Деревня Скаалов - Дом Деора

帮艾斯卡尔收拾残局

Помочь Эскелю с уборкой.

你研究斯卡尔多久了？

Давно ли ты изучаешь скаалов?

斯卡尔村落默玟的房子

Деревня Скаалов - Дом Моруэн

你是斯卡尔的村民吗？

Ты ведь не из скаалов?

你好啊，艾斯卡尔！醒醒！

Эй, Эскель, подъем!

回到斯卡尔村去找默玟

Вернуться к Моруэн в деревне Скаалов

扎勒斯卡尔的枯萎之心

Иссохшее сердце Залескара

啊…艾斯卡尔就在附近…

Ага... Эскель где-то здесь...

陪伴芙丽回到斯卡尔村

Сопроводить Фрею к деревне Скаалов

斯卡尔村落萨满的房子

Деревня Скаалов - Хижина шамана

艾斯卡尔，说说你的事吧？

Эскель, чем ты занимался?

跟艾斯卡尔一起探索小路

Идти по тропинке вместе с Эскелем.

Жозеф Антуан де Брюни 当特尔卡斯托(Joseph Antoine de Bruni d"Entrecasteaux, 1739-1793, 法国航海家)

Д` Антркасто

我欢迎你，斯卡尔之友。

Приветствую тебя, друг скаалов.

说服尼古拉斯留在斯卡尔村

Убедить Никуласа остаться в деревне Скаалов

比艾斯卡尔先回到凯尔莫罕

Доехать до Каэр Морхена раньше Эскеля.

斯卡尔村落艾蒂拉的房子

Деревня Скаалов - Дом Эдлы

你又去找艾斯卡尔喝酒啦？

Вы с Эскелем снова нажрались?

斯卡尔村落欧司拉夫的房子

Деревня Скаалов - Дом Ослафа

所以我可以和扎勒斯卡尔谈谈。

Мне нужно поговорить с Залескаром.

帮助艾斯卡尔守住中庭内部

Помочь Эскелю защищать верхний двор.

追随万物之始，斯卡尔之友。

Да пребудет с тобой Все-Создатель, друг скаалов.

Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心

КБНЦ РАН

追随造物主，斯卡尔之友。

Да пребудет с тобой Все-Создатель, друг скаалов.

斯卡尔不介意被你研究吗？

Скаалы не возражают, что являются предметом изучения?

威尔卡斯会测试你的本事。

Вилкас посмотрит, на что ты сгодишься.

我可以帮斯卡尔什么忙呢？

Чем я могу помочь скаалам?

我们将迁往纽卡斯尔南部。

We’re relocating just south of Newcastle.

“斯卡尔的秘密”是什么？

А что такое тайны скаалов?

防止威尔卡斯说我在编故事。

Иначе Вилкас скажет, что я просто все выдумал.

斯卡尔村落霸铎·塑铁的房子

Деревня Скаалов - Дом Бальдора Железный Крой

造物主祝福你，斯卡尔之友。

Да благословит тебя Все-Создатель, друг скаалов.

斯卡尔村落沃弗·狂血的房子

Деревня Скаалов - Дом Вульфа Дикая Кровь

威尔卡斯要我带来他的武器。

Меня послал Вилкас. Вот его меч.

威尔卡斯说你还有希望痊愈。

Вилкас говорит, что тебя все еще можно излечить.

威尔卡斯总是让新人跑腿吗？

Вилкас всегда держит новичков на побегушках?

避开叉尾龙，回去找艾斯卡尔

Вернуться к Эскелю, избегая вилохвоста.

别让威尔卡斯听到你这么说。

Только смотри, чтобы Вилкас тебя не услышал.

我会注意你的，斯卡尔之友。

Я вся внимание, друг скаалов.