抛弃强大的卡格瓦

Покинуть Крагву Ужасного.

将它带给卡格瓦。

Отведи его к Крагве.

鲜血来自于“志愿者”，用以腐化卡格瓦的幼崽，创造出凶猛的抱齿兽。

Они забирают кровь у "добровольцев", чтобы осквернять головастиков Крагвы и превращать их в злобных крогов.

在你帮助了卡格瓦后，那东西就一直发出噪音。它可能正在试图自行重启。

С тех самых пор, как ты <помог/помогла> Крагве, он начал издавать звуки. Наверное, он пытается заново активировать себя.

你们运气真好，那边离卡格瓦的老巢很近。我们通常都将林荫巨木当做是朝圣的最后一站。

К счастью для тебя, это недалеко от логова Крагвы. Мрачная низина была последней остановкой на нашем паломническом пути.

我已经派遣了我的瓦格里丹妮卡前往破碎海滩。她已经锁定了几个应该清除的燃烧军团目标。

Я отослал на Расколотый берег валькиру Данику. Она определила несколько целей, подлежащих уничтожению.

你先前的攻击激怒了鲜血巨魔。他们现在派出了一支军队想要彻底摧毁我们。但太迟了！我是卡格瓦！我不再会被他们吞噬，而是由我来吞噬他们！

Твоя предыдущая атака разъярила троллей крови. Они отправили целую армию, чтобы захватить все и вся. Но они опоздали! Я – Крагва! Им не съесть меня, а вот я сожру их всех!

我是卡格瓦，曾经拥有伟力的神灵。我诅咒鲜血巨魔和他们的黑暗之神！他们杀死了我的信徒，只留下了泽蒂摩一人。但现在，连泽蒂摩都不在了。

Я – Крагва, когда-то великий и могучий. Будь прокляты эти тролли крови и их темный бог! Они убивали моих последователей до тех пор, пока не остался один Зентимо, а теперь и его больше нет.

鲜血巨魔想要削弱卡格瓦，夺取他的力量。他们偷走了他的力量雕像，并用来施展和增强他们自己的魔法。

Тролли крови хотят ослабить Крагву и забрать себе его силу. Они похищают его идолов могущества, вскрывают и вытягивают заключенную в них силу.

尽你所能抢救雕像，卡格瓦会慢慢恢复力量。到时候，他就有力量击退乃至消灭他们了。

Нужно забрать у троллей оставшихся идолов – они необходимы для того, чтобы сделать Крагву сильнее. Возможно, он станет достаточно силен и сумеет покончить с врагами раз и навсегда.

我们获得了卡格瓦和地精小队的帮助。我们必须回到祖尔加，开始实行我们阻止鲜血巨魔的计划。

Мы заручились помощью Крагвы и подрывного отряда. Теперь пора вернуться в Зулджан и привести в исполнение наш план по нейтрализации троллей крови.

这里真是一团糟，<name>。纳迦正在抽取卡格瓦的青蛙的魔法来喂饱自己！

Это настоящая катастрофа, <имя>. Наги питаются магией лягушек Крагвы!

这里有三只青蛙，它们是卡格瓦的勇士，但在我们说话的每时每刻，它们都在饱受折磨。

Сейчас они пытают трех его лягушек-защитников.

我会待在这里，那些纳迦凭运气击中了我几次。我这一辈子都想去见卡格瓦一面，但我居然不小心被这些纳迦伤到了！

А я пока пересижу здесь. Наги меня неслабо так отделали. Всю жизнь хотела увидеть Крагву, и вот ведь какая незадача – ранена в схватке с какими-то нагами!

我们最好把瓦格斯的背叛通知大法师卡德加。

Следует оповестить верховного мага Кадгара о предательстве Варгота.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

去完成我做不到的事情，杀死女祭司，告诉那些纳迦，卡格瓦的神威不容小觑。

Сделай то, что оказалось мне не по силам, – убей жрицу. Покажи нагам, что с такими лоа, как Крагва, шутить не стоит.

我会向卡格瓦祈求你胜利归来的。

Я же буду молить Крагву о том, чтобы тебе сопутствовала удача.

大法师瓦格斯已经消失了一段时间。你可以到他在城堡塔楼的住处看看，<name>。卡雷会为你带路。

Верховный маг Варгот уже давно куда-то пропал. Ты можешь осмотреть его покои в башне цитадели, <имя>? Кейлек сопроводит тебя туда.

但是我们该怎么才能上去……啊，对了！卡格瓦！

Но как нам забраться наверх... О, точно! Крагва!

有一次他们和我说到了卡格瓦，还有鲜血巨魔如何残害他的追随者。自此就再没人见过他。

Один раз они говорили про Крагву и про то, как тролли крови убили всех его последователей, и что с тех пор его никто не видел.

我是卡格瓦。

Я – Крагва.

卡格瓦！

Ливень жаб!

卡格瓦，倾听我的呼唤……

Крагва, я взываю к тебе...

卡格瓦，青蛙之神

Крагва, лоа-жаба

「那东西就在冰上刨着，咕哝的嘴里牙齿卡卡作响。 在它挖出那可怕食物前，我们早给吓跑了。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Он клацал и лязгал клыками, пока царапал когтями лед. Мы бежали в ужасе, не дожидаясь, пока он разроет свою кошмарную еду". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

骑乘卡格瓦 侍奉卡格瓦 选择卡格瓦 巨蛙卡格瓦 卡瓦格博峰 召唤卡格瓦 强大的卡格瓦 向卡格瓦祈求 与卡格瓦谈一谈 被盗的卡格瓦雕像 迷路的卡格瓦的子嗣 瓦利卡尔金曼格卡潟湖 洛阿神灵传说：卡格瓦 瓦利卡尔肯曼格卡克潟湖