抛弃强大的卡格瓦

Покинуть Крагву Ужасного.

我在卡格罗什的背包中找到一把钥匙。看来卡格罗什还是有所收获的。

Я нашел ключ среди всякого хлама в сумке Кагроша. Ему все-таки удалось сделать хоть что-то полезное, прежде чем его схватили.

现在，我们必须阻止他们在那里建立新的据点。罗卡格已经派追踪者凯德去监视他们的行动了，但我们还得采取进一步的措施来阻止他们继续深入废墟。

Нельзя дать им закрепиться там. Рокаг отправил в руины тенелова Кайда, но в одиночку он может лишь наблюдать.

为什么这两个种族会联合起来？罗卡格或许会知道一些内幕。你决定把地图带回裂石堡去交给他。

Но зачем бы им работать сообща? Наверное, стоит спросить об этом у Рокага – нужно вернуться в Форт Камнеломов и показать ему карту.

侦察小队原本有三名成员，偏偏卡格罗什这家伙逞强好胜，想当英雄。

В разведывательном отряде сначала было трое членов, но потом Каргош решил поиграть в героя.

你去找失踪的村民们——我和阿莎去找卡格。

Найди пропавших, а мы с Ашей отыщем Карга.

卡格就是我的力量，我对他而言也是一样。我一定会帮他挣脱锁链，携手让雷神氏族看看我们生死相随的力量。

Моя сила – в Карге, а его – во мне. Я освобожу его, и мы покажем Громоборцам, насколько прочна наша связь.

哨站队长卡格·血怒现在应该出来找我们了。你能把他带来吗？

Капитан аванпоста, Карг Кровавое Безумие, уже должен был выйти к нам навстречу. Можешь привести его сюда?

我真不敢相信。当乌鲁卡格和其他人外出狩猎时，我居然只能待在这里做饭。

И почему мне приходится готовить, пока Урукаг охотится вместе с остальными?!

抓卡格的人往东走了——可能夹着尾巴逃回了格罗姆加尔！

Похитители Карга движутся на восток – похоже, бегут в Громгар, поджав хвосты!

将它带给卡格瓦。

Отведи его к Крагве.

鲜血来自于“志愿者”，用以腐化卡格瓦的幼崽，创造出凶猛的抱齿兽。

Они забирают кровь у "добровольцев", чтобы осквернять головастиков Крагвы и превращать их в злобных крогов.

在你帮助了卡格瓦后，那东西就一直发出噪音。它可能正在试图自行重启。

С тех самых пор, как ты <помог/помогла> Крагве, он начал издавать звуки. Наверное, он пытается заново активировать себя.

你们运气真好，那边离卡格瓦的老巢很近。我们通常都将林荫巨木当做是朝圣的最后一站。

К счастью для тебя, это недалеко от логова Крагвы. Мрачная низина была последней остановкой на нашем паломническом пути.

你先前的攻击激怒了鲜血巨魔。他们现在派出了一支军队想要彻底摧毁我们。但太迟了！我是卡格瓦！我不再会被他们吞噬，而是由我来吞噬他们！

Твоя предыдущая атака разъярила троллей крови. Они отправили целую армию, чтобы захватить все и вся. Но они опоздали! Я – Крагва! Им не съесть меня, а вот я сожру их всех!

我是卡格瓦，曾经拥有伟力的神灵。我诅咒鲜血巨魔和他们的黑暗之神！他们杀死了我的信徒，只留下了泽蒂摩一人。但现在，连泽蒂摩都不在了。

Я – Крагва, когда-то великий и могучий. Будь прокляты эти тролли крови и их темный бог! Они убивали моих последователей до тех пор, пока не остался один Зентимо, а теперь и его больше нет.

鲜血巨魔想要削弱卡格瓦，夺取他的力量。他们偷走了他的力量雕像，并用来施展和增强他们自己的魔法。

Тролли крови хотят ослабить Крагву и забрать себе его силу. Они похищают его идолов могущества, вскрывают и вытягивают заключенную в них силу.

尽你所能抢救雕像，卡格瓦会慢慢恢复力量。到时候，他就有力量击退乃至消灭他们了。

Нужно забрать у троллей оставшихся идолов – они необходимы для того, чтобы сделать Крагву сильнее. Возможно, он станет достаточно силен и сумеет покончить с врагами раз и навсегда.

我们获得了卡格瓦和地精小队的帮助。我们必须回到祖尔加，开始实行我们阻止鲜血巨魔的计划。

Мы заручились помощью Крагвы и подрывного отряда. Теперь пора вернуться в Зулджан и привести в исполнение наш план по нейтрализации троллей крови.

他把夏斯卡格草作为祭品放在石冢边，口中念道‘圣草复始，生生不息’，然后接受他所需的祝福。”

Он поместил свой дар – фьярнскаггл – у подножия пирамиды, прошептал: "Травы порождают травы" и получил нужное ему благословение".

显然，维库人也在采集夏斯卡格草。你的训练师奎茵提到过，她曾在书里看到这种药草。

Очевидно, врайкулы тоже собирают фьярнскаггл! Твоя наставница Кухюне говорила, что когда-то читала об этом растении.

这里真是一团糟，。纳迦正在抽取卡格瓦的青蛙的魔法来喂饱自己！

Это настоящая катастрофа, <имя>. Наги питаются магией лягушек Крагвы!

这里有三只青蛙，它们是卡格瓦的勇士，但在我们说话的每时每刻，它们都在饱受折磨。

Сейчас они пытают трех его лягушек-защитников.

我会待在这里，那些纳迦凭运气击中了我几次。我这一辈子都想去见卡格瓦一面，但我居然不小心被这些纳迦伤到了！

А я пока пересижу здесь. Наги меня неслабо так отделали. Всю жизнь хотела увидеть Крагву, и вот ведь какая незадача – ранена в схватке с какими-то нагами!

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

去完成我做不到的事情，杀死女祭司，告诉那些纳迦，卡格瓦的神威不容小觑。

Сделай то, что оказалось мне не по силам, – убей жрицу. Покажи нагам, что с такими лоа, как Крагва, шутить не стоит.

我会向卡格瓦祈求你胜利归来的。

Я же буду молить Крагву о том, чтобы тебе сопутствовала удача.

你可以搭乘渡船从汇帆市场前往东点哨站。到了那里之后，去找一个叫卡格尼的人。告诉他是我派你来的，他欠我一个人情。

Сядь на паром у рынка Семи Ветров и сойди на Восточной станции. Найди там человека по имени Кагни. Скажи ему, что ты от меня – он у меня в долгу.

但是我们该怎么才能上去……啊，对了！卡格瓦！

Но как нам забраться наверх... О, точно! Крагва!

卡格尼的情报看来是对的，艾什凡正让他们的员工加班加点。

Выходит, Кагни ничуть не преувеличивал, когда сказал, что Эшвейны заставляют своих работников трудиться круглыми сутками.

如果武器不在卡格尼的渡轮上，那运输时就必须要经过桥港，也就是路那头的航运枢纽。

Если оружие не переправляют на пароме Кагни, значит, пересылают через Бриджпорт – это совсем рядом.

有一次他们和我说到了卡格瓦，还有鲜血巨魔如何残害他的追随者。自此就再没人见过他。

Один раз они говорили про Крагву и про то, как тролли крови убили всех его последователей, и что с тех пор его никто не видел.

我是卡格瓦。

Я – Крагва.

<имя>, убей лучшего мастера клана Пылающего Клинка: Каграз Пламенную. Ее можно найти в самом центре Черной кузни литейной клана Черной горы – в месте, известном как Пылающий источник. Если нам повезет, то секреты ее мастерства зашифрованы в фолианте укрощения огня.

卡格瓦！

Ливень жаб!

卡格瓦，倾听我的呼唤……

Крагва, я взываю к тебе...

卡格瓦，青蛙之神

Крагва, лоа-жаба

锐锋，强大的卡格纳克工具之一，终于落入我的掌心了。这一天就这么来了，我真是不敢相信。

Разрубатель, один из личных инструментов Кагренака, наконец-то мой. Я и не думал, что этот день наступит.

冰雪埋藏了心脏，也埋葬了卡格瑞纳克和达格斯·乌尔的祸根。

Лед сковал сердце. Проклятье Кагренака и Дагот Ура.

哀恸，卡格瑞纳克的名器之一，终于落入我的掌心了。这一天就这么来了，我真是不敢相信。

Разрубатель, один из личных инструментов Кагренака, наконец-то мой. Я и не думал, что этот день наступит.

老实说，我不知道，史卡格。

Честно? Я не проверял, Скаггс.

多谢你了，狩魔猎人，全弗坚都感谢你，这是给你的赏金。齐瓦、史卡格、齐格林都会得到一份相同的。

Спасибо тебе, ведьмак. Весь Верген тебе благодарен. Вот твоя доля. Хивай, Скаггс и Зигрин получат столько же.

…这位是雪尔登‧史卡格，他经历过索登与布雷纳之役…

Шелдон Скаггс, ветеран битв под Содденом и Бренной...

喔哦哦哦！恐怖的毁灭者史卡格来了！

Ар-р-рх!!! Идет великий раздолбай Скаггс!

杂种人类，，靠近一点啊！让你亲眼见识一下雪尔登‧史卡格的厉害！

Подходи поближе! Познакомлю тебя с молотом Шелдона Скаггса!

亚尔潘‧齐格林跟雪尔登‧史卡格那些笨蛋。

С Ярпеном Зигрином и Шелдоном Скаггсом.

我告诉过你了，卡格马被关在里面两个世纪以上。不要单看外表就轻易下结论。

Хагмар сидел в ней больше двухсот лет, как я говорил. Внешность обманчива.

这个嘛…我的祖先们可不是人道主义者。他们认为，惩罚卡格马最好的办法，就是让他闻到鲜血味，他自己却尝不到。

Ах да... Видишь ли, мои предки были не самыми великими гуманистами... Они решили, что лучшая кара для Хагмара - мучить его запахом крови, которой он не сможет попробовать.

所以，他们也把人类关在这边，还用很慢的速度放他们的血。卡格马痛苦地咆哮、发怒，那些人类则慢慢地流血致死…

Поэтому здесь держали также людей, которым пускали кровь. Хагмар сходил с ума от боли и злости, а люди умирали от потери крови...

就像卡格马之前一样。

Так же, как раньше - Хагмар.

卡格马被抓了起来，关进那只笼子。他被关了两个世纪，多次被逼到发狂、却怎么也逃不不来。所以我知道，那个笼子肯定也能关住被激怒的我。

Хагмара схватили и заперли в клетке. Он сидел там больше двухсот лет, не раз впадая в безумие, но выбраться не мог. Отсюда следует, что ярость моей скромной персоны клетка тоже выдержит.