卡特琳娜已经~嗝~许可了吗？~呻吟~很好，然后。

Значит - ик! - Катарина дала добро? ~стонет~ Что же, ладно.

嗯嗯，我是美女卡特琳娜，当然是世界上最漂亮的女人啦！我特别喜欢结交我的主顾，说不定他们中有人会成为我的演员呢！

Я Катарина Славная, на этой ярмарке главная. Люблю знакомиться с посетителями: глядишь, вдруг кто-нибудь станет моим актером!

这个舞台的所有者，卡特琳娜告诉我们，如果我们能够找到一些有趣的台本，她就可以为我们安排一场演出。

Владелица ярмарки Катарина сказала, что мы можем устроить представление, если найдем интересный материал.

僵尸吃掉了你的小狗？兽人弄沉了你的小船？没关系！这里是卡特琳娜的集市，你出门在外温暖的港湾，能够抚慰你疲惫的心灵！要不要进来坐坐，享受一下我们专业的演员为你带来的快乐？

Зомби съели вашего пса? Орки затопили ваш корабль? Неважно! Вы на ярмарке Катарины, сюда идут все, у кого на душе неспокойно! Сядьте и насладитесь представлением, которое дают наши славные актеры!

去和卡特琳娜商量吧~嗝~，她毕竟是这个猪马戏团的主人。

Поговори с Катариной - ик! Она заведует этим балаганом, в конце концов.

喜欢这个集市，对吗？你当然喜欢啦！这里的娱乐表演，就是卡特琳娜带给这个阴郁小镇的独特礼物！

Тебе нравится ярмарка, да? Ну конечно же нравится! Катарина знает, как развеселить этот мрачный город.

上面写着——卡特琳·艾拉洁。

Здесь сказано: Катажина Аласье.

等等，所以卡拉洁是卡特琳·艾拉洁的缩写吗？

Погодите, так Клаасье — это сокращение от Катажины Аласье?

(亚拉冈的)卡特琳(Catherine of Aragon, 1485-1536, 英国国王亨利八世的第一个妻子)

Екатерина Арагонская

将焦骨碎块交给虚空风暴52区的卡琳娜·拉瑟德，她明白该怎么做。

Ступай в Зону 52 в Пустоверти и покажи эту кость Калинне Латред. Она сообразит, что можно сделать.

她的名字叫卡特琳·艾拉洁，她就在褴褛飞旋。

Ее зовут Катажина Аласье. Ее можно найти в „Танцах в тряпье”.

如果我告诉你，你被逮捕了呢，卡特琳·艾拉洁？

А если я скажу вам, что вы арестованы, Катажина Аласье?

我们应该搜查一下卡特琳·艾拉洁小姐的房间。

Надо заглянуть в номер Катажины Аласье.

这跟卡特琳·艾拉洁等待的归来有什么关系吗？

Это имеет какое-то отношение к тому „Возвращению”, которого ждет наша Катажина Аласье?

卡特琳·艾拉洁应该是她的真名。她对我们撒谎了。

На самом деле ее зовут Катажина Аласье. Она обманула нас.

这是不是意味着∗卡拉洁∗是一个缩写词？代表卡特琳·艾拉洁？

Значит ли это, что ∗Клаасье∗ — это акроним? От Катажины Аласье.

卡特琳·美第奇(Catherine de Medicis, 1519-1589, 法国王后, 圣巴托罗缪之夜的策划者之一)

Екатерина Медичи

她的名字叫卡特琳·艾拉洁，已经被警方拘留了。

Ее зовут Катажина Аласье, и полиция уже задержала ее.

“我们总算是见面了，卡特琳·艾拉洁。”（继续。）

«Ну вот мы и встретились, Катажина Аласье». (Продолжить.)

我们应该搜查一下卡特琳·艾拉洁小姐的房间，上楼。

Надо заглянуть в верхнюю комнату номера Катажины Аласье.

这也让∗卡拉洁∗几乎成为了一个缩写词——代表卡特琳·艾拉洁。

А еще получается, что ∗Клаасье∗ — это почти акроним от Катажины Аласье.

“是卡特琳·艾拉洁。”她脸上的笑容有些羞怯——几乎可以说是痛苦。

«Катажина Аласье». На ее лице появляется робкая, почти болезненная улыбка.

她的∗真名实姓∗应该是卡特琳·艾拉洁。∗卡拉洁∗这个名字是这么来的，记住了？真见鬼！

На самом деле ее зовут Катажина Аласье. Откуда взялось „Клаасье“, помнишь? Черт!

（既然金已经在这里了）“如果我说，你被逮捕了呢，卡特琳·艾拉洁？”

(Теперь, когда Ким тоже здесь.) «А если я скажу вам, что вы арестованы, Катажина Аласье?»

等等，卡特琳·艾拉洁不是一个奥兰治人的名字，对吗？甚至不是蒙迪的。而是∗格拉德∗。

Погодите, но Катажина Аласье — не оранское имя, так ведь? Оно пришло даже не из Мунди, а из ∗Граада∗.

“我们给你写个警局传唤通知，卡特琳。如果你错过了——我再也帮不了你了。”（写一份警局传唤通知。）

«Я выпишу вам повестку, Катажина. Но если не явитесь в участок, я вам уже ничем помочь не смогу». (Выписать повестку.)

更糟糕的是——她的∗真名实姓∗应该是∗卡特琳·艾拉洁∗。∗卡拉洁∗这个名字是这么来的，记住了？真见鬼！

Все даже хуже. Катажина Аласье должно было быть ее настоящим именем. Откуда взялось „Клаасье“, помнишь? Черт!

这本护照，是由奥兰治独立共和国签发的——发给了一个名叫卡特琳·艾拉洁的黑发女子。

Этот паспорт Независимой Республики Орания выдан брюнетке по имени Катажина Аласье.

我不知道。不过也不是卡特琳·艾拉洁或者卡拉洁。或者安诺·梅耶尔-斯密特。我们甚至连她的表面都没有触及到，警探。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Клаасье. И не Аннук Мейер-Смит. Мы даже малой части о ней не узнали, детектив.

护照上的女孩看着你，没有回应。她不是卡特琳·艾拉洁。或者安诺·梅耶尔-斯密特。∗或者∗卡拉洁。这些是可以肯定的。

Девушка с паспорта смотрит на тебя и молчит. Она не Катажина Аласье. И не Аннук Мейер-Смит. И не Клаасье. Это уж точно.

这位卡特琳·艾拉洁——可以肯定也不是她。简而言之：您被骗了，大人。也许我们放她走最好——至少我们不用再审问她了。

И можем мы сказать наверно, что Катажина Аласье — не имя истинное тоже. Короче говоря, мессир, вас подло обманули. И может лучше, что ее мы отпустили. Хоть не допрашивать опять.

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

这位卡特琳·艾拉洁——可以肯定也不是她。简而言之：您被骗了，大人。不管57分局现在是谁在审问她，祝君好运。

И можем мы сказать наверно, что Катажина Аласье — не имя истинное тоже. Короче говоря, мессир, вас подло обманули. Удачи, бедная душа, беседующая с ней в 57-м участке.

我不知道。不过不是卡特琳·艾拉洁或者安诺·梅耶尔-斯密特。或者卡拉洁。不管她是谁——我们回去之后，我需要警告我们的拘留室。她周围的安全保护必须加倍。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Аннук Мейер-Смит. И не Клаасье. Кем бы она ни была, когда вернемся, надо обязательно предупредить ребят в изоляторе. Нужно удвоить ее охрану.