卤素 lǔsù

卤素氮化物

卤素衍生的

卤素间的

卤素片

диск галогенида

卤素猝灭盖革计数管

{核} halogen-quench Geiger tube

卤素自灭式计数管halogen-quenched

radiation counter tube

(определения серы и галогенов) 灯法(定硫及卤素)

ламповый метод

“什么？”警督沉浸在自己的笔记里。过了一会儿他才看到了它。“是的，这是个卤素水印，用来为rcm的财产增加信息的。”

«Что?» Он погружен в собственные записи. Ему требуется пара секунд, чтобы разглядеть. «Да, галогеновый водяной знак. С его помощью наносят данные на собственность ргм».

它们不∗只是∗白色矩形，上面有rcm字母的卤素水印，还有一个类似瑞瓦肖西部街道网的图案。

Не ∗просто∗ белые прямоугольники. На них напечатан галогеновый водяной знак с надписью „ргм“ и узором, напоминающим план улиц Западного Ревашоля.

没错。这两个年轻人天然地屈从于你的权威。不管如今处于怎样的状态，这种权威的光晕依然像卤素水印一样隐隐可见。

Именно. Эти молодые люди, естественно, не могут не чувствовать твоего авторитета, которым ты, несмотря ни на что, не кичишься.

“是的。”略微停顿了一下。“rcm的前灯特别调整过，可以显示卤素水印。”

Да, — пауза. — Огни транспортных средств ргм специально настроены, чтобы можно было прочесть галогеновые водяные знаки.

它们不∗只是∗白色矩形，上面有rcm字母的卤素水印，还有类似瑞瓦肖西部街道网的图案。我可以打开锐影的車头灯让你检查一下，不过，再声明一次，这不关我的事。我只需要你做好自己的工作就行。

Не ∗просто∗ белые прямоугольники. На них напечатан галогеновый водяной знак с надписью „ргм“ и узором, напоминающим план улиц Западного Ревашоля. Я мог бы встать перед фарами „Кинемы“ и продемонстрировать, но сейчас мне просто нужно, чтобы вы делали свою работу.

“我们在哪个位置？”（指着卤素灯地图。）

«Где мы на этой штуке?» (Показать на галогеновую карту).

所有rcm汽車的前灯都是专门设计过的，可以显示卤素水印。我的也是。

Все фары транспортных средств ргм подходят, чтобы читать галогеновые водяные знаки. Мои тоже.

他衣服上的那些三角补丁——你感觉它们∗意味∗着什么。跟你夹克上的卤素灯矩形有点类似。

Эти треугольные нашивки у него на жилете... у тебя такое чувство, что они что-то ∗означают∗. Что они похожи на галогеновый прямоугольник на твоей собственной куртке.

你应该把灯打开，站到前面——看看会发生什么。上面可能会有什么信息，他称之为∗卤素水印∗。

Включи фары, встань перед ними и посмотри, что получится. На этом ∗галогеновом водяном знаке∗, как он его называет, может быть какая-то информация.

站在锐影车头灯的前面，查看你手册上的卤素水印。这样也许能提供你是什么人的信息。

Встаньте в свете фар «Кинемы», чтобы прочитать галогеновые водяные знаки на своем журнале. Возможно, удастся почерпнуть какую-нибудь информацию о себе.

卤素灯的复合眼盯着你，发出一阵低沉的嗡嗡声。

Множество галогеновых глаз фонаря наблюдают за тобой, издавая низкий гул.