卫冕
wèimiǎn
защищать титул чемпиона
wèimiǎn
спорт. сохранить первое место, титул чемпиона; добиться нового успеха в соревновании; подтвердить (сохранить) титул чемпиона, завоеванный на предыдущих соревнованияхвновь занять первое место в соревновании
wèimiǎn
指竞赛中保住上次获得的冠军称号:卫冕成功│男子篮球队能否卫冕,就看这场比赛了。wèimiǎn
[continue to be the champion] 体育竞赛中指蝉联冠军, 保住上届取得的冠军地位
wèi miǎn
在竞赛中,继续保持以往优胜的地位。
如:「中华少棒、青少棒、青棒在世界大赛中,屡屡卫冕成功。」
wèi miǎn
to defend the crown (in sports championship)wèimiǎn
defend a titleчастотность: #12044
примеры:
来找我谈谈,开始第一场比试吧——击败我为你挑选的四位最彪悍的对手,然后你将有机会和卫冕冠军本人过过招!
Когда будешь <готов/готова> сразиться с самыми страшными монстрами, поговори со мной, и я все устрою.
你们当中最厉害的选手将有幸与卫冕冠军对决。
Лучшему из вас выпадет честь сойтись в поединке с чемпионом.
如大家所见——中士卫冕威伦冠军头衔成功。
Как вы видели, Сержант по-прежнему остается чемпионом Велена.
获胜之人将面对卫冕冠军,其他人必须低头离场。
Эта битва решит, кто сойдется в финале! Остальным же в удел суждены лишь печали.
吞鱼男赢了!本地冠军卫冕成功!
Победил Рыбожор! Он сохраняет титул чемпиона!
决斗结束了!奥拉夫成功卫冕!
Бой окончен! Титул чемпиона остается за Олафом!
跟我谈谈卫冕冠军的情况吧。
Расскажи мне о нынешнем чемпионе.
格瑞果列·高贡,卫冕冠军。无须参加常规比赛,而是将直接与分数最高的骑士一决胜负。(所有迹象都表明格瑞果列将卫冕成功。)
Грегуар из Горгоны, победитель предыдущего турнира. Не будет участвовать в отдельных соревнованиях и выйдет на поединок в финальном поединке с тем, кто наберет наибольшее количество очков (все указывает на то, что Грегуар защитит свой титул).
猎魔人漂亮地打败了陶森特的卫冕冠军。
Ведьмаку удалось победить чемпиона прошлых лет.
有人敢来挑战卫冕王者吗?
Кто бросит вызов королю?!
我曾看到过这位卫冕者击败过比这位更优秀的一些拳击手。
I’ve seen the champ outbox better fighters than this one.