卯不对榫

榫头对不上卯眼。喻话不对题。

пословный:

卯	不对	榫
mǎo I усл. 1) мао (четвёртый циклический знак из двенадцати) ; 4-й, «Г» (при порядковом обозначении) 2) год Зайца (в обозначении лет циклическими знаками) 3) второй месяц (по лунному календарю) ; апрель (по солнечному) 4) время от 5 до 7 часов утра; утренний, ранний 5) Скорпион (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками) 6) восточная треть восточной четверти лимба; Восток (В), Ост (О) 7) кит. муз. 4-я ступень хроматического звукоряда (夹钟) II сущ. 1) гнездо, паз, выемка 2) утренняя перекличка 3) номинал отлитой монеты и год её отливки (с эпохи Тан – Сун) III гл. напрягать (силы) ; прилагать (усилия) 全词 >>	bùduì 1) неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный 2) не так, как обычно, не то, что надо, что-то не то 3) быть не в ладах, не уживаться	sǔn сущ. тех. шип, клин