暴风雪肆虐期间，村民们的生命处于危险之中。

The villagers’ lives were in jeopardy during the blizzard.

病人已渡过危险期。

The patient has passed the crisis.

然而暗影深处潜藏着危险，恶毒与憎恨煽起黑暗风暴，树木在期间哀鸣。生灵渴求庇护，却只能身陷险境。

Но среди теней затаились враги. Деревья гнутся под натиском страшной бури злобы и ненависти. Существа ищут убежища, но находят только гибель.

战争期间，还会有更多的船来到这个码头。它们满载着武器和货款，但是船员却很少。而且它们的航线要路过诸多危险水域。

Из-за войны в порту сейчас настоящее оживление. Сюда приходят корабли с оружием и деньгами, но экипаж на них обычно небольшой. А эти корабли проходят через опасные воды.

几周来，她一直病得很厉害，不过，现在她已渡过危险期并日渐好转。

She was very ill for weeks, but she is over the hill now.

在…并自…(一种海运保险条件, 根据这种条件, 船舶离港前以及在途航行期间均为保险期)

в и от

“不会比站在3个武装雇佣兵和8个工会成员之间危险，希望如此。”他转头望了望。

«Надеюсь, что не опаснее, чем вставать между тремя вооруженными наемниками и восемью профсоюзными», — оглядывается он через плечо.