快去睡罢, 明日却说

ступай скорее спать, поговорим завтра

那十二个门徒中有称为低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们同在。那些门徒就对他说：“我们已经看见主了！”多马却说：“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。”

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

[直义] 给傻瓜一块粗麻布, 他却说: "粗了".
[用法] 论及某人毫无道理的固执时说.
[例句] С сожалением и призрением Пахом Никитич посмотрел на Вагина, на штанах и рубахе которого было множество разных и по величине и по цвету заплат, покачал головой и пошёл к лошадям, осуждая безрассудно

давали дураку холст а он говорит: «толст»

(见 Давали дураку холст, а он говорит: «Толст»)
[直义] 给傻瓜一块粗麻布, 他却说粗了.

дают холст так толст

我劝过他别这样做！但是他却说“没人能阻止酒仙影斟”。

Я же просил его этого не делать! Но нет, хмелевар Темный Глоток никого не слушает.

虽然材料搜集齐全，但乌尔班却说自己无法用普通的方式来处理这些「龙牙」…为了能处理其他「龙牙」，你首先得让一颗「龙牙」汲取到「生命力」。也许…那颗雪山里的奇怪「心脏」会对这件事有所帮助…

Все материалы собраны, однако Орбан не может обработать драконьи клыки обычными способами... Действенным инструментом станет наполненный жизненной силой драконий клык. В этом, возможно, поможет то странное «сердце», которое вы видели в горах...

这种病人，我还是第一次遇见。他自己却说着「这很正常」之类的话，想要离开教堂…

Это первый подобный случай в моей практике. Он просто сказал, что всё в порядке, и ушёл.

我跟妈妈说那个哥哥好厉害，但是哥哥却说是我听错了…

Я сказал маме, что видел, как он разговаривал со зверятами, но мальчик сказал, что мне послышалось.

我想阻止他，但琴…琴团长却说，「让他去吧」。好奇怪。

Я хотела его остановить, но Джинн... действующий магистр Джинн сказала отпустить барда. Это очень странно...

……西塞罗永远不懂盗贼，真的……在杀人之前拿走他们的东西？他们却说我是疯子……

...Цицерон не понимает воров... зачем забирать вещи, если не убиваешь? И еще меня называют чокнутым...

男孩眨了眨眼。“次奥……”他努力想挤出这个字，可是却说不出口。

Мальчишка моргает. «Х-х-х...» Несмотря на все усилия, незнакомое слово ему не дается.

真的吗？你这里能把后院看得很清楚，但是你却说上周日晚上∗什么∗也没看见，没听见？

Серьезно? У вас такой отличный вид на двор, и вы ∗ничего∗ не видели и не слышали в воскресенье вечером?

他睁大了眼睛，而她却说：「你回来了？你这算哪门子的士兵？」

Девка вылупилась и говорит: "Что же ты за солдат такой, раз с войны вернулся?"

我协助杀害了罗契的国王，你却说我们无助？

Я помог убить короля тараканов. Ты меня называешь беспомощным?

嗯。她一只脚刚跨出传送道，就开始发号施令。我原本想插句话，结果她却说——

Угу. Еще из телепорта не вылезла, а уже раскомандовалась. А если я пытался что-то вставить, то...

不过呢，助理却说是教授要他们保护他的。我不知道他在怕什么东西。

Но его ассистент клянется, что профессор верит, будто Охотники его от чего-то охраняют.