卷轴装

juànzhóuzhuāng

свиток; в виде свитка (один из традиционных способов книжного переплёта)

juànzhóuzhuāng

图书装订法的一种，把纸粘连成长幅，用木棒、象牙、玉石等做轴，从左到右卷成一束。

juàn zhóu zhuāng

一种图书的装订方式。将纸黏接成长幅，以圆棒作轴杆，从左至右卷成一束的方式。

juànzhóuzhuāng

a book in the form of a scroll

图书装订法之一。把若干张纸粘连成长幅，用木棒(也有用金、玉、瓷、象牙等)做轴，从左到右卷成一束，称为一卷。一般高约一尺，长约数尺到二、三丈。

примеры:

你的军队已经整装待发，卷轴也已经准备就绪。

Твои войска наготове, и свиток начертан.

色带盒用于打印机和电动打字机中，卷轴中装有色带的盒子

A case containing a ribbon in a spool, for use in printers and electric typewriters.

你只能依靠自己的法力。不能用装备，也不能用卷轴或者药剂。必须拿出你自己的本事。

Ты можешь полагаться только на свои магические навыки. Никаких зачарованных предметов, свитков или эликсиров. Только то, что внутри тебя.

你只能依靠自己的法力。不能用装备，也不能用卷轴或者药水。必须拿出你自己的本事。

我在找卷轴、手稿之类的东西，尤其是猎魔人装备的图稿。你该不会碰巧有一些吧？

Я ищу кое-какие рукописи. Свитки с чертежами ведьмачьего снаряжения. Может, есть у тебя что-то подобное?

我在鲜血之路上建造了一项保险装置...你需要一个充能的秘源护符，你还需要朗诵赎罪卷轴中的文字...

Я встроил в Путь Крови специальную защиту... Тебе потребуется заряженный Истоком амулет. Также нужно будет прочитать слова со свитка Искупления...

пословный:

卷轴	装
juànzhóu 1) свиток; валик свитка (карты, картины) 2) книга 2) juǎnzhóu катушка (для удилища)	zhuāng 1) наряжаться; переодеваться 2) наряд; одежда 3) притворяться; прикидываться 4) нагружать; грузить 5) укладывать; упаковывать 6) заряжать 7) монтировать; собирать; устанавливать

начинающиеся:

похожие: