историческая миссия

完成历史使命

завершать свою историческую миссию

那你并不相信无产阶级的历史使命了。也就是说，你反对历史唯物主义的理论基础。

Выходит, ты не веришь в историческую роль пролетариата, а значит, отвергаешь основы исторического материализма.

一个小小的微笑。“没人说让无产阶级实现历史使命是一件容易的事。它需要你不追求物质利益，为崇高的信念而奋斗。但这不意味着我们就应该放弃。”

Натянутая улыбка. «Никто и не говорил, что играть историческую роль пролетариата будет легко. Это требует огромной веры, и никто не обещает, что ты будешь вознагражден. Однако это не значит, что можно опустить руки».

他们似乎相信自己是历史人物，肩负着某种∗重大的∗历史使命。

Похоже, они мнили себя историческими личностями, что вершат ∗великие∗ дела.

这并不意味着国家监管者就完成了历史使命，因为许多国家的FSA很可能会与这个欧洲监管者进行伙伴协作。

Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля.

这是历史和时代赋予我们的庄严使命

такова та торжественная миссия, которую возлагают на нашу партию история и эпоха

历史命运

the future course of history

妄图使历史车轮倒转

тщетно пытаться повернуть вспять колесо истории

任何要使历史倒退的企图都是注定要失败的。

Any attempt to set back the wheel of history is doomed to failure.

法国和英国的贵族，按照他们的历史地位所负的使命，就是写一些抨击现代资产阶级社会的作品。在法国的1830年七月革命和英国的改革运动中，他们再一次被可恨的暴发户打败了。从此就再谈不上严重的政治斗争了。他们还能进行的只是文字斗争。

Французская и английская аристократия по своему историческому положению была призвана к тому, чтобы писать памфлеты против современного буржуазного общества. Во французской июльской революции 1830 г. и в английском движений’ в пользу парламентской реформы ненавистный выскочка еще. раз нанес ей поражение. О серьезной политической борьбе не могло быть большей речи.