历史即目录
_
Наследие прошлого
примеры:
我们记录过去的错误，以提醒自己不要重蹈覆辙。但是，记录历史的目的不止于此，那也是为了庆祝我们的成就。
Мы делаем записи о нашем прошлом и храним их, чтобы не повторять старых ошибок. Но мы должны помнить свою историю не только для того, чтобы избегать ошибок, но и чтобы сохранить память об успехах.
пословный:
| 历史 | 即目 | 目录 | |
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
1) только что увиденное; свежее впечатление
2) в данный момент, сию минуту; сейчас
|
1) оглавление, индекс, указатель (в книге), содержание
2) комп. каталог, папка, директория
|