他对历史感到十分好奇

Он проявляет огромный интерес к истории

我只是对中国历史感兴趣

Я только интересуюсь историей Китая.

毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。也许有人会对它感兴趣！

Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Кто-то наверняка заинтересуется вашей находкой!

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

嗯，好好享受这充满历史感的一刻吧。

Пусть этот наполненный роскошью старины праздник принесёт тебе радость.

现在大家开始对历史感兴趣了么…

Все теперь историей интересуются...

那当然！这个名字∗特别酷∗。庄严，有格调，富有历史感……基本上是王者的名字。

Конечно! Это же такое ∗крутое∗ имя. Серьезное, историческое, в нем есть высокий класс. Даже почти царственное.

历史，嗯？嘿，小伙子，你对历史感兴趣？

История, говоришь? Эй, парень. Историей интересуешься?

老北教堂。好历史的感觉。

Старая Северная церковь. Исторический памятник.

说他似乎对历史不感兴趣。

Заметить, что он, судя по всему, не большой поклонник истории.

充满了历史的沉重感，对吧？虽然本身也已经够沉重的了。

Тяжёлый груз истории.

我在写剧本，朋友。天霜的历史和传奇给我带来了热情和灵感。

Я пишу драмы, друг. Легенды и истории Скайрима - восхитительные и поучительные.

已收到乘客代币，感谢您搭乘波士顿历史悠久的地铁系统。

Жетон пассажира получен. Спасибо за то, что воспользовались историческим метро Бостона.

我在写剧本，朋友。天际的历史和传奇给我带来了激情和灵感。

Я пишу драмы, друг. Легенды и истории Скайрима - восхитительные и поучительные.

海洋感觉很遥远。潮起潮落的声音被你周围数百年历史的松木石棺挡住了。

Океан кажется таким далеким. Его отливы и течения веками разбивались об этот старый сосновый саркофаг, в котором ты сейчас находишься.

一场辩论，不过——你那历史性的大屠杀幻想让这个人对你的好感度变高了。

Возможно. Но все равно твои исторические фантазии о массовых убийствах произвели на нее исключительно положительное впечатление.

哈尔滨过去历史甚少，但是他对哈尔滨曾一度受到俄罗斯文化的极大影响感兴趣。

Своего исторического прошлого у Харбина мало, но он интересен тем, что в своё время испытал на себе большое влияние русской культуры.

身为历史学家，我一直对索瑟海姆很感兴趣。我也探索过这座岛上的数座古老废墟。

Как историк, я всегда находил Солстейм необычайно интригующим местом. Я предпринял множество вылазок в древние руины, которых на острове огромное количество.

你是想问我为什么会研究古代遗迹吗？当然是因为好奇啊！你难道不对里面的历史痕迹感兴趣吗？

Ты хочешь знать, зачем я исследую древние руины? Конечно потому, что это так увлекательно! Разве тебе не интересно, какие следы истории они могут в себе таить?

感谢你为东帝国贸易公司重新开业所做的一切。我打算让他们进口给我一些历史悠久的布莱顿奶酪。

Еще раз спасибо за помощь в восстановлении Восточной имперской компании. Наконец закажу себе бретонского сыра с плесенью.