historical period

特定的历史阶段(条件)

specific historical stage (conditions)

这段历史

this phase of history

要把这段历史铭记在心里。

Engrave this section of the history on your mind.

构造运动的周期性决定了地球发展历史的阶段性。因此，地史可划分为许多代，代又划分为若干纪，纪分为若干世，即是阶段性的反映。通常代（界）与代（界）之间由最急剧的水平构造运动分开。

Цикличность тектонических движений определяет стадийность истории геологического развития Земли. То, что геологическую историю можно разделить на большое число эр, а эры - на несколько периодов, которые делятся на несколько эпох, как раз и является отражением (этой) стадийности. Обычно между двумя эрами (эратемами) происходили наиболее интенсивные тектонические движения.

是的，希望那段历史永远不再重演。

Надеюсь, эта история больше не повторится.

你必须进入时光之穴，介入净化斯坦索姆这段历史。

Ты <должен/должна> отправиться в Пещеры Времени и переместиться в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма.

总之，我会把我的所见所闻记录下来，希望我的家乡须弥也能知道这段历史…

Все эти события я подробно опишу в хрониках, чтобы мои сограждане из Сумеру смогли изучить историю Мондштадта.

这…确实是说来话长的一段历史。但故事的真相，可能并不是你想知道的那种。

Об этом долго рассказывать. И вряд ли это та правда, которую вам хотелось бы услышать.

我的书记述了这段历史。毫无疑问——像他们的街道一样美丽，像吟游诗人一样活跃……黑暗正逼近独孤城。

Книги могут о многом рассказать. Пусть все эти прекрасные улицы, веселые песни, легкомысленные барды не обманут тебя - Солитьюд полон тьмы.

我的书记述了这段历史。毫无疑问——像他们的街道一样美丽，像吟游诗人一样活跃…黑暗正逼近独孤城。

Книги могут о многом рассказать. Пусть все эти прекрасные улицы, веселые песни, легкомысленные барды не обманут тебя - Солитьюд полон тьмы.

与那段历史有关的物件大多沉于深海，但「漩涡之魔神」掀起了滔天巨浪，也给了这些东西重见天日的机会。

Большая часть предметов того времени затонула в море. Но благодаря гигантским волнам, которые поднял Архонт Вихрей, многие из них вновь смогли оказаться под лучами солнца.

暮光之锤除了毁灭整个世界什么都不想。他们同死亡之翼和拉格纳罗斯共进退，同黑铁矮人也有过一段历史。

Фанатики из культа Сумеречного Молота хотят – ни много ни мало – уничтожить весь мир. За ними – Смертокрыл и Рагнарос, да и с кланом Черного Железа у них давняя дружба.