подавить огонь противника - 把敌人的火力压下去

2) (плотно прижимать) 压下去 yāxiàqu

пыль прибило дождём - 尘土被雨压下去了

с кого-либо 把...的傲气打下去; 把...的气焰整掉(压下去)

把敌人的火力压下去

подавить огонь противника

尘土被雨压下去了

пыль прибило дождём

雨把尘土压下去了

Дождь прибил пыль

把压下去

спустить что на тормозах

把(不愉快的事情悄悄地)压下去

Спустить что на тормозах

把敌人压下去

подавлять противника

我们必须把暴动给镇压下去！我需要你的帮助。如果外面的人知道监狱里面已经失去了控制，我一定会丢了饭碗的！这是我所见过的最无聊的闹剧了。现在最重要的是逼迫这些囚犯投降，这样才能保证暴风城的安全。

Бунт должен быть подавлен! И ты мне в этом поможешь. Если станет известно, что в тюрьме случился бунт, я потеряю работу. Это исключительная подлость! Самое важное сейчас – немедленно взять тюрьму под контроль. Ради безопасности Штормграда.

他是个十分危险的家伙。根据线报，他最近就躲藏在刚刚被他们攻陷的要塞中，谋划着黑石氏族的下一次劫掠行动。我们必须不惜一切代价把这些在我们的国土上横行的兽人镇压下去。如果谁能把加塞尔佐格的徽记带到所罗门镇长面前的话，他将会得到重赏。

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.

快把火压下去，要烧焦了！

Контролируй огонь, или наше блюдо превратится в уголёк!

起义被残酷地镇压下去了。

The uprising was brutally put down.

把这些叛乱分子镇压下去只是迟早的事。

It’s simply a matter of time before the rebels are crushed.

政府军已把叛乱镇压下去。

The rebellion was crushed by government forces.

叛乱在几天之内就被镇压下去了。

The revolt was suppressed in a couple of days.