他们把信件压起来，不加处理。

They shelve the letters and do not give them due consideration.

起来反抗压迫

rise against oppression

他们起来反抗外国压迫者。

They stood up against their foreign oppressors.

这些人看起来压根就不像好人。

Кажется, им всем как-то не по себе.

她的声音听起来像是很压抑。

Her voice sounded muffled up.

嗯，艾思本是对的。看起来像是压板。

Хмм, Эсберн прав. Нажимные пластины.

看起来这里曾经输出过相当大的电压。

Похоже, в свое время тут была очень мощная электростанция.

听起来你感觉得到你神经因累积的压力了。

Похоже, ты чувствуешь, как нарастает давление нейродинов.

这语气听起来就像被∗镇压∗得还不够狠。

Похоже, что их тела просто еще недостаточно ∗крушили∗.

听起来他被压榨得很惨。有什么好着急的呢？

Из него явно выжимали все соки. К чему такая спешка?

真的吗？听起来好像你一分钟以前还压根就没听说过这个行会...

Да ну? А по-моему, ты еще минуту назад вообще не знал, что есть такая гильдия...

几吨重的泥土和砖块，压在几世纪久的老地基上……听起来真刺激。

Несколько тонн земли и кирпичей на столетнем фундаменте... Интересно, интересно.

死了。树枝压碎了他的骨头和内脏，但没有怪物迹象。或许躲起来了？

Мертв... Ветви раздавили кости и внутренние органы. А чудовища не видать. Спряталось?

她笑了起来，不过突然停了下来，声音正经地有些古怪：“不，它不危险，只是压抑。”

Она начинает смеяться, но почти тут же умолкает, а затем произносит со странной насмешкой в голосе: «Нет, это не опасно, хотя и удручает».

树倒了？看起来像是…遭到碾压。看来是沙尔玛干的，只有它们又会挖地道、又会这样移动。

Поломанные деревья? Как-будто что-то через них... перекатилось. Значит, это шарлей. Только они роют туннели и передвигаются таким образом.

突然，一段旋律响起。希贝尔哼唱着一首简单的歌。没有歌词，只是旋律。听起来很动听，但又有些压迫感。

Неожиданно слышится мелодия. Себилла напевает простую песню, которая проникает прямо в мозг. Не слова, скорее, звуки. Она прекрасна, но в ней слышится угроза.

我打算叫人来处理。林务署会派一组高手过来压制火情，但我打赌这个夏天我们是和她一起过了。

Я вызову помощь. Они пришлют команду профи для подавления, но я уверена, что мы с ним на все лето.

“∗是的∗。”她吸了一口气，吐出来，数到三——看起来像是某种特别的减压技巧——在她继续之前……

«Даже не сомневайтесь», — прежде чем продолжить, она делает несколько глубоких вдохов и выдохов на счет три. Похоже, это какая-то техника, чтобы снять стресс.

一个重新崛起的俄罗斯帝国，不管它是通过武力还是通过经济的压制建立起来的，都是违背大家的利益的。

Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.

“自己看就知道了。”书记员回答，脾气越发暴躁起来，然而小男孩似乎压根没有察觉到。

"Прочитай, и не будешь меня спрашивать", - говорит писарь, все больше гневаясь. Только Янчо вроде как его и не слышит.

真的吗？听起来好像你一分钟以前还压根就没听说过这个行会。我也许是个孩子，但我并不傻。

Да ну? А по-моему, ты еще минуту назад вообще не знал, что есть такая гильдия... Я, может, мелкая, но не тупая.

“那很酷啊。我也不喜欢毒品。我这么说只是因为不想让自己听起来∗很差劲∗。”他笑了。“同辈压力。”

Это очень круто. Мне тоже не нравятся наркотики, просто не хотелось выглядеть перед вами ∗лохом∗, — улыбается он. — Окружение давит, знаете ли.

在那下方，所有低音都在增长，就像一台巨大压缩机的下颚在啮咬着金属和木头。听起来∗一点也不∗亲切。

На фоне начинают нарастать басы, словно челюсти гигантского компрессора пережевывают металл и дерево. ∗Очень∗ недобрый звук.

事情其实并没有看起来那么糟糕。诚然，巨量乙醇的代谢导致了你的高血压，不过你的体格还算健壮。你死不了的。

Все не так плохо, как кажется. Да, у тебя повышенное давление из-за того, что печени приходится метаболизировать рекордное количество этанола. Но ты крепко сложен. Ты выживешь.

“得了……”他拍着外套口袋。“这种压力可不容易对付，我们花了好久才∗武装起来∗达到今天的成就。”

Не... — он хлопает по карману куртки. — Такие машины так просто не найдешь. Мы долго ∗вооружались∗.

虽然血怒氏族目前已经被我们压制住了，但如果我们不采取进一步的行动的话，她们很快就会再度组织起来。

Мы одержали победу над кланом Смертельной Ярости. Но они скоро соберут силы и вернутся, если не предпринять решительные действия.

“总算醒悟过来了，是不是，伙计？不会有其他人能给你这种价格了。”男人笑了起来。“必须被生活压榨过后才能搞明白，是吗？”

«Наконец-то одумался, а, парняга? Никто те такую цену не предложит». Он начинает посмеиваться. «Надо было, чтобы жизнь тя помотала, шоб дошло, да?»

“天啦……”他的双肩被沉甸甸的悲痛压的抬不起来。“好吧，”他最终开了口。“我明白了。反正骷髅头也没有真正的标语，这真是太愚蠢了。”

«Ох, мужик...» — его плечи опускаются под грузом печали. «Ладно, — говорит он наконец. — Я понимаю. Черепа все равно не носят слоганы, это тупо».

[释义] 这有正负两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.

палка о двух концах

但是不仅仅是欧洲央行，欧洲官员们看起来非常不情愿承认他们的经济正在下滑，他们担心这将会进一步削弱信心并且增添减缓的压力。

Но официальные лица ЕС (и не только из ЕЦБ), похоже, нисколько не желают признавать того, что их экономика ослабевает, опасаясь, что это снизит доверие к ним ещё больше и усилит на них давление по снижению процентных ставок.