压

yā, yà

I уā

1) давить, жать; пригибать, подминать; сжимать, тискать

2) тех. прессовать; тиснуть, вытиснять

压字 вытиснять иероглифы (напр. на переплёте)

3) давление, принуждение; нажим

受压 подвергаться давлению, под нажимом

高压 высокое давление, сильный нажим

4) нагнетать, накачивать; подавать (воздух, горючее)

压水 накачивать воду

水压于池 вода подаётся в пруд

5) физ., тех. давление; упругость; напряжение

气压 атмосферное давление

水气(汽)压 упругость водяного пара

6) приглушать (звук); гасить (свечу); сдерживать, подавлять (чувство); спорт. гасить (мяч)

风压其声 ветер заглушил его голос

压压气儿 подавить гнев, сдержаться

他的气儿压不住 его гнев никак не унять

7) * забивать (животное)

8) нажимать на..., притеснять; прижимать, подавлять; покорять, подчинять себе (кого-л.); навязывать свою волю (кому-л.); укрощать (напр. коня); справляться (с кем-л., чем-л.)

压其心 покорить его сердце

9) принуждать, понуждать

а) вызывать; торопить

压子息 «вызывать потомство» (брать чужого ребёнка на воспитание для якобы обеспечения рождения своего)

б) уст. торопить (уплату), взимать авансом (напр. налог)

压税 взимать авансом налог

10) надвигаться на, наседать на, приближаться к, подходить вплотную к, подступать к; идти вслед, замыкать (напр. колонну)

压队 замыкать отряд

鲁军压焉 войско Лу приближалось [туда]

11) откладывать в сторону; останавливать, задерживать, тормозить; отставлять, отменять (что-л.); пренебрегать (чем-л.)

压法 открыто пренебрегать законом

文件都压在他手里 все документы лежат у него без движения

12) превосходить, превышать; обгонять (других); одерживать верх над (кем-л.)

13) сев.-вост. диал. закладывать, отдавать в заклад (недвижимость)

压田地 заложить пахотную землю

田地压给别人 пашня отдана в заклад чужим людям

14) каллигр. жим, захват пальцем (плотное прижимание кисти к нижнему суставу указательного пальца)

15) см. 镶嵌

II уà

см. 压根儿, 压马路, 压板 (доска-качели)

ссылки с:

圧壓押

ссылается на:

压根儿yàgēnr
разг. в сущности, собственно; всегда; в отрицании: никогда [не], до сих пор [не], ни в коем случае [не], никак [не]

压马路yàmǎlù
прохаживаться (прогуливаться) по городу (улицам)

压板yābǎn, yàbǎn

1) yābǎn пресс плита, нажимная плита, нажимная пластина, прессшпан, тигель

2) yàbǎn качели

镶嵌xiāngqiàn

инкрустировать; вставлять, оправлять, обрамлять; инкрустированный; мозаичный

镶嵌画 мозаичная картина

镶嵌地板 узорчатый (мозаичный) пол

yā

1) давить; жать; надавливать

用手压 [yòng shŏu yā] - нажать [надавить] рукой

压碎 [yāsuì] - раздавить (на мелкие части)

2) зажать; подавить (напр., оппозицию)

3) задержать; отложить (напр., дело)

4) подавить, сдержать (напр., кашель)

5) делать ставку; ставить (в игре)

давление; сдавление; надавливание

yā yà

press; oppress; crush; pressure

yā

надавливание

yā

① 对物体施压力<多指从上向下>：压碎│用铜尺把纸压住◇泰山压顶不弯腰。

② 超越；胜过：才不压众│技压群芳。

③ 使稳定；使平静：压咳嗽│压住阵脚│压不住火儿│这出戏很精采，一定压得住台。

④ 压制：镇压│别拿大帽子压人。

⑤ 逼近：压境│太阳压树梢。

⑥ 搁着不动：积压│这件公文要赶紧处理，别压起来。

⑦ 赌博时在某一门上下注。另见yà。

◆ 压<壓>

yà

见下。另见yā。

yā

壓

(1) (形声。从土, 厌声。本义: 崩坏)

(2) 同本义 [collapse]

压, 坏也。 --《说文》

侨将压焉。 --《左传·襄公三十一年》

吾惧压焉。 --《国语·鲁语》。注: "笮也。 "

壤压之变。 --欧阳修《新唐书》

(3) 又如: 压溺(土崩和水淹)

(4) 从上往下增加重力, 加压 [press]

千朵万朵压枝低。 --唐·杜甫《江畔独步寻花》

黑云压城城欲摧。 --李贺《雁门太守行》

(5) 又如: 压肩叠背(肩靠肩背挨背, 形容人群拥挤); 压山探海(形容人数众多); 压尺(用金属或玉石做成的压纸用的尺状文具); 压枝(果实多, 把树枝压低)

(6) 压抑, 压制; 逼迫 [restrain; force; coerce; compel]

举杰压陛。 --《楚辞·大招》

予以大国压之。 --《公羊传·文公十四年》

克压帝心。 --《繁阳令杨君碑》

陵压百姓。 --宋·苏轼《教战守》

(7) 又如: 压倒(压服; 制服); 压良为贱(掠买平民子女为奴婢)

(8) 杀 [kill]

且臣闻齐、卫先君刑马压羊。 --《战国策》

(9) 又如: 压羊(杀羊)

(10) 逼近 [approach; be getting near]

楚晨压晋军而陈。 --《左传·襄公二十六年》

(11) 又如: 压黑(临近天黑的时候); 压山(方言, 谓日将落山)

(12) 超越; 胜于 [surpass]

声不能压当世。 --柳宗元《与萧翰林俛书》

(13) 又如: 压倒元白(指诗文超过著名诗人白居易和元禛); 压轴戏(亦称压台戏, 压轴子, 指一次戏曲演出中的倒数第二个节目(最后的一出戏叫大轴子); 现多指一台戏中放在最后的一出, 谓其质量最高, 表演最精彩, 足以压住全台)

(14) 覆盖, 笼罩 [cover]

覆压三百余里。 --杜牧《阿房宫赋》

(15) 又如: 压纽(覆压在璧纽上); 压覆(埋没; 困顿); 压蔓, 压青(把绿肥作物或采集的野草、树叶埋在田地里做肥料)

(16) 镇住 [peacify]

就安排筵席, 一者与夫人压惊, 二者庆贺这玉梳。 --《古金杂剧》

(17) 又如: 压物(镇压邪魔之物); 压镇(镇服); 压车(谓随车保护或坚守)

(18) 同"押" [keep with]。如: 压契(做抵押凭证的文契)

(19) 盖印 [seal]。如: 压脚图书(压脚章); 压脚章(盖在字画下角的印章)

(20) 预付 [pay in advance]。如: 压礼(事成之前预付的财礼)

(21) 下 [赌注] [risk money on; stake]。如: 压宝

壓

(1) 压力 [pressure]

(2) 某物作用于其直接接触的另一物上的力。如: 水压

(3) 一切对相反力的冲力; 分布在地面上的一种冲力。如: 血压; 气压

(4) 另见

III

(1) 壓

(2) 另见

yā

1) 动由上往下施加力量。

如：「压垮」、「泰山压顶」。

2) 动用武力或威势制止、驱策他人。

如：「镇压」、「欺压」、「别拿你的大帽子压我！」

公羊传．文公十四年：「子以大国压之，则未知齐、晋孰有之也。」

3) 动迫近、逼迫。

如：「大军压境」。

水浒传．第九十一回：「卫州左孟门，右太行，南滨大河，西压上党，地当冲要。」

4) 动使情况稳定。

如：「他刚吃下药，才把咳嗽压下来。」

5) 动搁置不动。

如：「积压公文」。

6) 动超越、胜过。

元．马致远．青衫泪．第二折：「你文章胜贾浪仙，诗篇压孟浩然，不能勾侍君王在九间朝殿。」

红楼梦．第八十二回：「但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。」

7) 名压力的简称。

如：「气压」、「血压」、「电压」、「眼压」。

yà

see 压根儿[yà gēn r]

yā

to press

to push down

to keep under (control)

pressure

yà

（构词成分）见下。另见 yā。

2) 压(壓)

yā

动

（对物体施压力） press; push down; hold down; weigh down:

压扁 press flat; flatten

压碎 crush (to pieces)

用石头压住地图的四角 put a stone on each corner of the map to hold it down

果实重得把树枝都压弯了。 The fruit was so heavy that it weighed the branches down.

那个问题沉重地压在他的心上。 The problem weighed heavily on his mind.

葡萄汁是压出来的。 The juice of the grapes is pressed out.

他的职责沉重地压在他身上。 His responsibilities press heavily upon him.

纤细的花梗被花儿压弯了。 The slender stalks are weighed down with flowers.

这盒子怕压。 This box won't stand much weight.

（使稳定; 使平静） keep under control; control; keep under; quell:

喝点热水把咳嗽压一压 drink some hot water to ease a cough

强压住心头怒火 try hard to control one's anger; hold back one's rage

压低嗓门 lower one's voice; speak under one's breath

压住阵脚 keep the troops in battle array; hold the line

（压制） bring pressure to bear on; suppress; daunt; intimidate:

以势压人 overwhelm people with one's power

别拿大帽子压人。 Don't you try to intimidate people by pinning labels on them.

再大的自然灾害也压不垮我们。 Even a greater natural calamity cannot daunt us.

（逼近） approach; be getting near:

第五团向敌人阵地压过去。 The 5th Regiment bore down on the enemy positions.

太阳压山了。 The setting sun was touching the hilltop.

（搁着不动） pigeonhole; shelve:

他们把信件压起来，不加处理。 They shelve the letters and do not give them due consideration.

这份公文压了不少时间。 This document was pigeonholed for quite some time.

（下赌注） risk (money, etc.) on sth.; stake

名

（压力） pressure:

水压 hydraulic (water) pressure

血压 blood pressure

另见 yà。

yā

I v.

1) press; push/hold down

把橘子汁压出来。 Press out the orange juice.

2) control; quell

3) pigeonhole; shelve

这个案子压了五年。 This case has been shelved for five years.

4) approach; be getting near

5) risk (money/etc.) on sth.; stake

II b.f.

1) pressure (压力)

2) rhyme (压韵)

yà

(压根)

press; squeeze; push

yā

①<动>自上而下施加重力。《中山狼传》：“闭我囊中，压以诗书。”

②<动>压制；欺压。《教战守策》：“陵压百姓而邀其上者，何故？”

③<动>掩盖；覆盖。《阿房宫赋》：“覆压三百余里，隔离天日。”

④<动>超越。柳宗元《与肖翰林俛书》：“凡人皆欲自达，仆先得显处，才不能喻同列，声不能压当世，世之怨仆宜也。”

⑤<动>迫近；逼近。《左传•襄公二十六年》：“楚晨压晋军而陈。”

yā

1) 从上向下加以重力。

2) 崩坏。

3) 以权势或强力抑制；逼迫。

4) 杀。参见“压羊”。

5) 逼近。

6) 超越；居於其他事物之上。

7) 克制；按捺。

8) 覆盖；笼罩。

9) 搁；藏。

10) 同“押”。

11) 镇住，以优势或力量使人服从。

12) 盖印。

13) 塞补；存储。参见“压装”。

14) 酿酒的一种方法。

15) 书法术语。用笔以食指上节端压定笔管之右曰压。

16) 赌博者在某一门上下注。参见“压宝”。

yà

见“压根儿”。

частотность: #1742

в самых частых:

синонимы:

同义①: 押宝, 下注
同义②: 镇压, 高压, 压服
相关: 闲置, 弃置, 搁置, 按, 搁, 撂, 束之高阁, 不了了之