把计划发还原单位去讨论修改

send the plan back where it came from for discussion and revision

атомная единица 原子单位

ат. ед

-атомная единица 原子单位

ат. ед

атомная единица веса 原子量单位

а. е. в

атомная единица массыr 原子质量单位

ат. ед. массы

атомная единица массы 原子质量单位

а. е. м

原设计单位同意

согласие прежней проектной организации

съём продукции с единицы сырья 单位原料产品产率

съем продукции с единицы сырья

(物理)千分之一原子质量单位

ТАЕМ одна тысячная атомной единицы массы

提供 2单位的 亚原石 资源。

Дает 2 единицы этерия .

喝下原住民药水以治疗您的单位。

Выпить местное зелье, чтобы исцелить ваш юнит.

单位可以通过无法通行的（冰原）地形

Юнит может преодолевать непроходимую местность (ледник)

<6号单位坐在原地，在你攻击之后已经不再运作。

<Ваша атака вывела изделие №6 из строя, и теперь оно просто стоит на одном месте.

在劫掠非道路类的改良设施後，战斗单位会完全复原。

Войска полностью исцеляются, разграбив любое улучшение, кроме дороги.

啊，不错！你知道，我在旧地球上帮助开发了那个单位的原型。

О, прекрасно! Знаете, а ведь я участвовал в разработке этого юнита на Старой Земле.

生成己方手牌中 1 个铜色单位的 1 张原始同名牌，并召唤至双方战场同排。

Создайте изначальную копию бронзового отряда из вашей руки и призовите ее в этот ряд на обеих сторонах поля.

冰原对地面单位无法通行，但是空中和悬浮单位可以通过。此地行不会为城市产出任何资源。

Ледник непроходим для всех, кроме авиации и левитирующих юнитов. Для городов он бесполезен.

精通快攻与防御军事和宗教单位的骑乘单位。仅限美洲文明能通过施行平原骑手政策获得该单位。

Конница, способная быстро атаковать и держать оборону против как боевых, так и религиозных юнитов. Доступна только индейцам. Необходимо принять общественный институт "Всадники равнин".

无需占有该资源的单元格即可提供 亚原石资源。有了这些资源後，就可以为军队训练更多的飞艇单位。

Приносит этерий, даже если держава не владеет клетками с этим ресурсом. С таким источником этерия можно создавать больше воздушных судов.

冰原对地面单位无法通行，但是潜水艇、空中单位和悬浮单位可以通过。它不会为城市产出任何资源。

Ледник непроходим для всех, кроме подводных лодок, авиации и левитирующих юнитов. Для городов он бесполезен.

游戏中期强力的前线地面单位，擅长在雪原、冻土和丘陵地形作战。仅限丹麦生产，替代来福枪兵。

Сильное сухопутное подразделение средних этапов игры для сражений на передовой, специализирующееся на действиях в снегу, тундре и на холмах. Только датчане могут создавать их. Замещают стрелков.

方阵是苏美人的特色单位，取代原本的长矛兵。相较於长矛兵，方阵可以在较早的技术就取得（采矿，而不是青铜铸造）。

Фаланга - уникальное подразделение шумеров, замещающее копейщиков. Она доступна на более раннем этапе, чем копейщики (требуется технология добычи руды, а не обработка бронзы).

西班牙方阵士兵是西班牙的两个特色单位之一，取代原本的火枪兵。此单位的战斗力比火枪兵更强，面对骑乘单位时攻击力也更高。不过，西班牙方阵士兵的生产成本也更高。

Терция является уникальным испанским юнитом, который замещает аркебузиров. Она сильнее последних и лучше сражается против кавалерии. При этом формирование терции стоит дороже.

∗叹息∗我们原本是士兵，在与尼弗迦德的战争期间我们为亚甸而战－许久以前的事了。我是卢帕在野战医院的助手，而我们单位被派驻在这大宅。

Эх... Мы были аэдирнскими солдатами. Во время прошлой войны с Нильфгаардом я помогал Руперту в лазарете. Наш отряд стоял в этом дворе.