我是原子之神的教徒

Я Дитя Атома

希望原子之神能带领你找到异教徒。

Пусть Атом направит вас к еретичке.

将原子之神的审判降在异教徒身上。现在去吧。

Свершите правосудие Атома над еретичкой. Ну, идите.

……原子之神的面纱会驱净这片土地上的异教徒……

Пелена Атома очистит этот край от еретиков...

什么？同是原子之神教徒，你居然不愿意帮我？

Что? Ты откажешь в помощи такому же приверженцу Атома?

带她回归原子之神的怀抱，好吧，这样对教会比较好。

То, что она вернулась к нам, определенно лучше для семьи.

反抗我、教会或是不尊敬神圣原子之神的实际证据。

Твердые доказательства заговора против меня и семьи или неуважения к святому Атому.

你……找到钥匙了？原子之神保佑。这个教会欠你一个人情。

Тебе удалось найти ключ? Святой Атом! Это же чудо. Эта огромная услуга для нашей семьи.

原子之神的帐幕将笼罩街道，神圣的迷雾会净化异教徒的土地！

Улицы города наполнит святой туман Атома и очистит их от ереси!

但透过我们的信念、我们对教会的付出，原子之神为我们找到这座岛……

И только благодаря нашей вере и преданности семье, Атом взял весь остров под свою опеку...

……神圣的原子之神。我们应该捣毁他们的城墙，把这些异教徒扔进海里……

Святой Атом... Мы сокрушим их стены и сбросим еретиков в море...

迷雾之母是原子之神的信使。她会引导原子之神计划中的要角，以及未来的教徒。

Мать посланец Атома. Она служит проводником для тех, кому уготована важная роль в Его планах и в будущем нашей семьи.

……我会计算我所烧死的异教徒……每烧死一个异教徒，都能为原子之神带来一分笑容……

...я буду считать тела еретиков, сожженных мной... и каждому из них да улыбнется Атом...

拜托了姐妹，请帮帮原子之神的教徒同胞吧。我只求亲眼见它们一面。

Пожалуйста, сестра, помоги мне я тоже искренне верую в Атом и просто хочу их увидеть.

太靠近错的聚落。教会也找不回来。原子之神保佑，你对泰克图斯有误会。

Подойдешь слишком близко к плохому поселению еще одна утрата в семье. А если косо глянешь на Текта помоги тебе Атом...

原子教徒相信笼罩小岛的辐射浓雾，是原子之神的恩惠之礼，可以清理、净化小岛。

Дети Атома считают радиоактивный туман божественным даром, который послан, чтобы очистить остров.

但请记得，我们这里每一个都是原子之神的仆人。不论身分，我们不会原谅背叛教会的人。

Но запомни: все мы преданные слуги Атома. Будь ты посланец или нет, всякое деяние, направленное против семьи, будет караться со всей строгостью.

那些异教徒迫害我们的传教士，还用下三滥的科技侵占属于原子之神的土地。

Эти язычники притесняют наших миссионеров и узурпируют землю, принадлежащую Атому землю, с помощью нечестивой техники.

谁能进到教会，我们交给原子之神决定。你必须通过仪式。证明祂觉得你值得。

Решение о том, кто достоин войти в нашу семью, принимает Атом. Вам нужно будет пройти обряд. Доказать свою веру перед Его глазами.

好了，够了。那个传教士来到匕港镇，告诉大家失去家园都是原子之神的旨意。

Вот только не надо. Этот проповедник явился в Харбор и стал вещать, что-де это волею Атома мы лишились своей земли.

别激动，姐妹，我是原子之神的教徒。我们的教会是原子核会，就在北方小镇旁。匕港镇听过吗？

Спокойно, сестра. Я ведь тоже принадлежу к числу приверженцев Атома. Наша церковь находится на севере, в месте под названием Ядро, это рядом с городом Фар-Харбор.

某种程度来说，我认为原子教徒已经全然接受迷雾，他们认为那是原子之神的信使。

Похоже, Дети Атома растворились в тумане, который считали посланцем своего бога...

有个传教士刚经过这里。我想我们应该进入了“原子之神的国度”，对吧？

Тут только что был какой-то миссионер. Похоже, мы теперь часть "царства Атома"?

在寻找变成异教徒的前原子之子葛妮丝修女时，我发现了有日记录音的全息卡带，葛妮丝提到一个卡威克塔站西边的老教堂。

Во время поисков сестры Гвинет по приказу Великого зилота Рихтера мне удалось найти ее дневник – голографическую запись. В этой записи упоминается церковь к востоку от станции Кавакетак.

啊。我听说关于新进教徒的事了。欢迎你，姐妹。成为原子之神所选的子民，你感觉如何？

А. До меня дошли слухи о новообращенной. Добро пожаловать, сестра. Что ты чувствуешь, заняв место среди избранных Атома?

啊。我听说关于新进教徒的事了。欢迎你，弟兄。成为原子之神所选的子民，你感觉如何？

А. До меня дошли слухи о новообращенном. Добро пожаловать, брат. Что ты чувствуешь, заняв место среди избранных Атома?

听说戴温修士又从原子之神那里得到讯息，谁知道我们的小小教会能受神如此恩宠呢？

Говорят, Брат Девин получил еще одно сообщение от Атома. Кто знал, что Он так благоволит к нашей семье?

原子教徒相信辐射有神圣的力量，狂热教徒崇拜名为原子之神的神祇，殷盼祂最终赐予他们礼物——大分裂。

Дети Атома верят в божественную силу радиации. Фанатичные адепты этой секты молятся богу по имени Атом и мечтают о Великом Делении.