原子之神的大分裂？两百年前，来自全球的数百万人，在一瞬间全部获得重生。一切都交到原子之神手中。

Великое Деление Атома? Двести лет назад тысячи, миллионы людей во всем мире мгновенно переродились. Ушли к Атому.

我们此生唯一的目标就是将原子之神的大分裂带到这世上。我知道你的计划和我们一样，孩子。

У нас лишь одна цель в жизни подарить миру Расщепление Атома. Дитя мое, я знаю, что наши с тобой планы совпадают.

我们这一生唯一的目的就是将原子之神的大分裂带到现世，你不是第一个想阻止我们的人。

Наша единственная задача в этой жизни привнести в мир Деление Атома. Нам многие пытаются помешать, не только ты.

神圣的原子之神！大分裂这艘船吧！

Святой Атом! Раздели меня, твой преданный сосуд!

原子之神会引领我们走向光荣的大分裂。

Атом всех нас приведет к чудесному Делению.

原子之神终将归来，祂碰触大地之时，将带来大分裂。

Однажды Атом вернется, и, коснувшись земли, запустит Великое разделение.

原子之神的子民宣誓守护此地，直到大分裂来临。此地不得进入。

Дети Атома поклялись охранять это место до тех пор, пока не настанет день Великого деления. Сюда никто не войдет.

在你准备好迎接大分裂之前，请远离这里……否则就尝尝原子神怒。

Тебе еще нужно подготовиться к Разделению. А пока этого не произошло, я прошу тебя уйти... или ощутить на себе гнев Атома.

原子之神的计划就是让他们迎接大分裂。他们依照自己的信仰离开这个世界。

Атом хотел, чтобы они приняли Деление. Они покинули этот мир в соответствии с заветами своей веры.

想想看，大司祭。大分裂就是对原子之神奉献的最终证明。除非，那对你来说不重要。

Вдумайтесь, исповедник. Нет более действенного способа доказать свою приверженность Атому, чем Великое Деление. Разве что для вас это не важно...

封印在我们体内的是无形的万千世界，等待原子之神的烁光触碰，才能借由大分裂重生。

В нас скрыты миллиарды невидимых миров и они ждут лишь Его Сияния, чтобы возродиться в ходе Великого Деления.

你之前告诉我，大分裂才是正确的道路，但现在原子之神的国度统一之后，我发现这里就是属于我们的世界。

Тебе удалось убедить меня, что наш удел Великое Деление. Но теперь, когда царство Атома снова стало едино, я понимаю, что наше место здесь, в этом мире.

迈向大分裂的钥匙啊，那是非常强大的圣物，瞬间就能和原子之神团聚。……可惜很久以前就遗失了。

Ключ от Великого Деления, да. Объединение с Атомом одним движением руки. Да, это воистину могущественная реликвия... Но, к сожалению, она давно исчезла.

你是来寻求大分裂的吗？你是要来与原子之神融为一体，并在祂无尽的荣光中切割分解吗？还是你是想撕裂祂的追随者？

Ты здесь в поисках Деления? Жаждешь слияния с Атомом, расщепления в Его бесконечном могуществе? Или же хочешь уничтожить Его последователей?

原子教徒相信辐射有神圣的力量，狂热教徒崇拜名为原子之神的神祇，殷盼祂最终赐予他们礼物——大分裂。

Дети Атома верят в божественную силу радиации. Фанатичные адепты этой секты молятся богу по имени Атом и мечтают о Великом Делении.

在南方有一座古金字塔，内部藏着原子之神的恩赐。如果你没说谎，愿你将原子之神大分裂的荣光带给更多人。

К югу отсюда находится древняя пирамида, в которой хранятся дары Атома. Если ты действительно служишь ему, то отправляйся и извести людей о Великом Делении Атома.

为何你要来到原子之神的圣地？说出你的目的，否则就在祂的目光中被分裂。

Ты находишься у границы святой земли Атома. Зачем ты здесь? Отвечай, или тебя ждет распад пред Его взором.

原子之神归来后拿不拿走圣物已不再重要，祂将以无量智慧分裂我们。

Твои желания утратят всякий смысл, когда Атом вернется к нам и в своей бесконечной мудрости разделит нас всех.

原子之神伸出了手，触碰了这个世界，将祂的烁光带给我们。祂的烁光现在仍存留着，时时提醒着我们祂的应许。透过大分裂来造出无限宇宙。

Атом прикоснулся к этому миру и даровал нам Свое сияние. Оно остается с нами по сей день, напоминая о Его обещании. Бесконечные миры через Деление.

这就是这座岛对神之子民的真正意义。在我们欣然等待大分裂时，其他人只能消亡。

Вот почему этот остров может служить домом только Его детям. Другие просто погибнут а мы будем с радостью ожидать Великого Деления.

祂是带来光亮的神，大分裂之神。祂是有限人世中的无限。

Он дарит нам свет, он Великий разделитель. Он бесконечный мир в каждом из нас.

……伟大的原子之神啊，引领你的仆人……

О, Сияющий Атом, направь своего слугу...

怒火无法通向原子之神或祂伟大的杰作。

Твой гнев ни на шаг не приблизит тебя ни к Атому, ни к его святым творениям.

那是原子之神最大的馈赠。

Это величайший дар Атома.

我在原子之神的大能前颤抖。

Я содрогаюсь перед величием Атома.

结束了，对吧？匕港镇终于回归原子之神的伟大国度？

Все кончено? Фар-Харбор наконец возвратился в великое царство Атома?

原子教徒相信大分裂。他们内心深处想要的就是核弹爆发。我们只要说服他们就行了。

Дети Атома верят в Великое Деление. В глубине души они мечтают о ядерном взрыве. Их просто нужно убедить.

喝一大口。或许原子之神会怜悯你。

Пей глубокими глотками. Возможно, Атом смилостивится над тобой.

我也不确定。但是原子之神对这个地方一定有什么伟大的计划。

Точно не знаю. Наверное, Атом приготовил нам что-то очень большое.

我准备好侍奉原子之神了，大烈士。

Я в вашем распоряжении, Великий зилот.

……然后我就大喊：“原子之神显灵了！”

... и вдруг вскрикиваю: "Атом! Я вижу его!"

大多数人在信仰原子之神以前是佣兵跟陷捕者。

До того как прийти к Атому, большинство этих людей были наемниками или трапперами.

这座岛非常适合原子核会，多亏了迷雾。四周都是烁光。耐心等待，我们全都能在这里找到大分裂。

Остров идеально для этого подходит благодаря туману и Ядру. Сияние повсюду. Немного терпения, и мы все найдем здесь Великое Деление.

……我会计算我所烧死的异教徒……每烧死一个异教徒，都能为原子之神带来一分笑容……

...я буду считать тела еретиков, сожженных мной... и каждому из них да улыбнется Атом...

这样的机器只会让我们与原子之神的烁光分离。但倒是挺令人赞叹的。

Такие машины лишь отделяют нас от святого Сияния Атома. Правда, выглядят они неплохо.

你为净化原子之神大地的奉献极大，这般的贡献该受奖赏。

Твоя преданность учению Атома не знает границ. Столь ярая самоотверженность должна быть вознаграждена.

但请记得，我们这里每一个都是原子之神的仆人。不论身分，我们不会原谅背叛教会的人。

Но запомни: все мы преданные слуги Атома. Будь ты посланец или нет, всякое деяние, направленное против семьи, будет караться со всей строгостью.

我是大烈士的副手。我的工作是确保烈士们有能力对抗冒犯原子之神的人。

Я помощница Великого зилота. Моя задача готовить зилотов к войне с теми, кто оскорбляет Атома.

那不是一场交易，迪玛。原子之神不想从我们身上得到任何东西。祂给予了我们变得更伟大的机会。

Это же не торговля, ДиМА. Атом ничего от нас не требует. Он дал нам шанс стать чем-то большим.

我很抱歉，光灿大人。你、你是原子之神的信使，对吧？你终于来了。

И-извините, ваше Сиятельство. Вы, вы же посланец Атома, да? Наконец-то вы здесь.

马丁司祭认为他能让子民们迎向大分裂，也就是被原子弹炸死。但他其实一直在挣扎，大分裂该不该照字面上的意思解释。

Исповедник Мартин считает, что это подарит его людям Великое Деление. Смерть от взрыва атомной бомбы. Он не понимает, насколько буквально этот принцип будет осуществлен.

嗯。大司祭开始描述在原子核会能过着什么样的生活。有原子之神陪伴的生活。

Угу. Верховный проповедник рассказал мне, какая у меня может быть жизнь в Ядре. С Атомом.