-чу, -чишь; -ченный〔完〕переиначивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉更改, 改变, 把…改成另个样子. ～ немного фразу, оставив прежний смысл 保留原意, 把句子稍微更改一下. ～ по-своему (或 на свой лад) 按自己的意愿改变.

〔名词〕 原意:耶路撒冷的一个迦南要塞

в собственном смысле слова - 按原意说; 就其本意而言

原意思

первоначальное намерение; побуждение, мотив

恐非原意。

I’m afraid it was not the original intent.

译文不切原意。

The translation does not quite correspond to the original.

这样注解比较切近作者原意。

This explanatory note seems to be closer to what is ment by the author.

我知道他讲话的原意不是那样，仅仅是失言罢了。

I know he didn’t mean to say that. It was only a slip of the tongue.

歪曲作者原意

misrepresent the author’s meaning

曲解原意

distort the original intention

这不是我的原意。

This is not my original intention.

未能表达原意的

unexpressive

(恨不得)钻进地缝; 滚远点(希望某人走开, 完全消失)(该词组的原意为: 陷入地狱里)

провалиться в тартарары

(与某种坏事)有牵连, 手脚不干净(原意为: 嘴上还粘着鸡毛)

Рыльце в пуху

照章行事(原意是由这里到这里, 为教师给学生布置作业用语)

От сих до сих

怎么规定怎么办, 照章行事(原意是由这里到这里, 为教师给学生布置作业用语)

От сих до сих

叛徒(原意为犹大的后裔)

иудино отродье

情势变迁原则(对条约效力的一种看法, 拉丁文 Rebus Stantibus 原意是"情势不变, 条约仍然有效")

ребус сик стантибус

保留原意, 把句子稍微更改一下

переиначить немного фразу, оставив прежний смысл

这件超级强大的魔法物品可以让你美梦成真，如果你的梦想是摧毁一切的话。传说这把法杖是由神秘法师索罗马丁利用自己的思维的一部分打造的，他的原意是希望造出最强大的建设工具。但结果它却只会破坏。

Этот волшебный предмет наделен страшной силой претворять мечты в реальность при условии, что вы мечтаете разрушить все на своем пути. Говорят, что загадочный маг Соломатин вкрапил в этот посох частицу собственного разума, надеясь получить самое могущественное оружие в мире. Увы и ах, посох умел только разрушать.