原状标本
_
Непотревоженный образец
примеры:
堡垒的墙壁原本状况就糟了,再怎么烧都不会比现在更惨。
Это не стены, а развалины. Им уже ничего не повредит.
制图师皱起眉头。 他叹了口气,摊开羊皮纸,把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。
Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.
пословный:
原状 | 标本 | ||
первоначальное положение, прежнее состояние, статус-кво анте
|
1) вершина и корень дерева
2) внешность и существо; внешний вид и подлинная суть
3) видоизменение (разновидность) и основная природа; вариант и инвариант
4) образец, модель, экспонат, чучело
5) препарат
6) хим. проба
|