标本

biāoběn

1) вершина и корень дерева

2) внешность и существо; внешний вид и подлинная суть

3) видоизменение (разновидность) и основная природа; вариант и инвариант

4) образец, модель, экспонат, чучело

植物标本 образцы растений

动物标本 чучела животных

5) препарат

6) хим. проба

biāoběn

образец (напр., минерала); чучело; препарат

标本集 [biāoběnjí] - коллекция (образцов); гербарий

образец

приготовление; препарат

образец; экземпляр

① Поверхностность и основа; ② несущественный и существенный.

пробный экземпляр; экземпляр, образец; образец, экземпляр; проба; образец; приготовление; препарат

biāoběn

образец; образчик; проба

biāoběn

① 枝节和根本：标本兼治。

② 保持实物原样或经过加工整理，供学习、研究时参考用的动物、植物、矿物。

③ 指在同一类事物中可以作为代表的事物：我觉得苏州园林可以算作我国各地园林的标本。

④ 医学上指用来化验或研究的血液、痰液、粪便、组织切片等。

biāoběn

(1) [specimen]∶专门挑选出来供学习、研究用的动物、植物或矿石样品

昆虫标本

(2) [surface and root]∶枝节和根本

(3) [specimen; sample]∶指供医学分析用的组织切片、血液、粪便等

(4) [sample]∶在某一类事物中可以作为代表的事物

我觉得苏州园林是我国各地园林的标本。 --《苏州园林》

biāo běn

1) 标，末尾。本，根本。标本指本末主次。

黄帝内经素问．卷十八．标本病传论：「病有标本，刺有逆从。」

2) 经过处理，可长久保存原貌的动、植、矿物等。

biāo běn

specimen

sample

the root cause and symptoms of a disease

biāo běn

（实物的原样） specimen; sample; muter; representative:

昆虫标本 insect specimen

{中医} the root cause and symptoms of a disease （致病的原因为本，其所反映的证候为标）:

标本同治 treat a disease by looking into both its root cause and symptoms

biāoběn

1) specimen; sample

2) Ch. med. symptoms and root cause of a disease

3) appearance and reality

preparation; sample; specimen; pattern; model; exemplar

препарат

1) 中医称疾病的外在表现及其根本性质。

2) 保持实物原样或经过整理，供学习、研究参考或展览用的动、植、矿物。

3) 犹标准，典型。

4) 医学上指用来化验或研究的血液、痰液、粪便、组织切片等。

частотность: #10386

в самых частых:

标本兼治

в русских словах:

гербарий

植物标本集 zhíwù biāoběnjí; (цветов) 压花集 yāhuājí

жук-притворяшка 蛛甲, 标本虫

котип 同模, 共模(式)标本

образец шлама 砂样, 岩粉标本

образчик

标本

описание образцов пород 岩样描述, 岩石标本描述

副模式标本

〔形〕 ⑴标本的; 切片的. ⑵制剂的.

标本移动器

标本夹持器

实验标本切片者

〔阳〕〈专〉标本制造者; 制作实验标本的人.

препараторская

实验标本室

препарировать

制成切片标本 zhìchéng qiēpiàn biāoběn

препаровальный

制作标本用的

〔形〕制标本用的.

проспиртовать

-тую, -туешь; -то-ванный〔完〕проспиртовывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 用酒精浸透, 使饱含酒精. ～ препарат 用酒精泡切片标本.

таксидермия

制作动物标本

чучело

1) 标本 biāoběn

чучело медведя - 熊的标本

чучельник

制动物标本的匠人

чучельный

{动物}标本的

экземпляр

2) (отдельный представитель) 标本 biāoběn

примеры:

蜡叶标本室

гербарий (помещение)

动物标本

чучело (животного, для обучения на коллекции)

熊的标本

чучело медведя

检验和化验生物标本中含有的受管制药物问题专家组

Группa экспертов по выявлению и анализу находящихся под контролем наркотических средств в биологических видах

植物标本; 植物标本室

гербарий

教育、法制、惩处三位一体，标本兼治。

Совокупность воспитательных, законодательных и исправительных мер способствует искоренению преступных явлений.

采标本

collect specimens

采集标本

собирать образцы

在显微镜下仔细观察标本

view specimens under a microscope

收集标本

make a collection of specimens

搜集标本

collect specimens

手大小的矿石标本

hand specimen

电子显微镜标本自动处理机

EM specimen autoprocessor

维护国家安全，应当坚持标本兼治

обеспечение государственной безопасности должно исходить из принципа одновременного устранения причин и последствий

образец шлама 砂样, 岩粉标本

образец с V-образным надрезом

Научно-исследовательский институт вирусных препаратов РАМН 俄罗斯医学科学院病毒实验标本科学研究所

НИИВН РАМН

标本兼治

лечить не только внешние симптомы болезни, но и болезни по существу; лечить как сам недуг, так и его проявления

共型, 全模(标本)

синтип, котип

全模(标本), 共型

котип, синтип

(一套)矿物标本

коллекция минералов

标本, 本, 册, 样本

образец, экземпляр

我要将邪恶巨蛾与普通的巨蛾进行比较。你能替我收集这两类蛾子的标本吗？那些未受影响的蛾子分布在南边和北边。

Мне нужно сравнить агрессивных пухоспинок с нормальными, а для этого мне понадобятся образцы и тех, и других. Обычных можно найти и к югу, и к северу отсюда.

我只好再写信向他们解释说迁跃猎犬是独居生物，但是没有一个人相信。我真是懒得再跟他们多说了，你愿意到荣耀堡的东边去帮我再搞六只标本回来吗？

Я попытался им объяснить, что астральные гончие – одиночки, но они отказались меня слушать. Я уже понял, что вразумить их невозможно. Можешь собрать штук шесть самых лучших гончих, они встречаются к востоку от крепости, и принести сюда?

你必须穿越时光通道，进入黑色沼泽。向西走，然后往南，一直走到达存放着沼泽标本的房间，途中你会遇到未来的我。与黑色沼泽的萨艾特谈谈吧。

Тебе нужно будет отправиться по тропе времени в Черные топи. Иди на запад, потом на юг, мимо будущего меня, пока не дойдешь до тоннеля, где обитают болотные жители. Пройди этот тоннель и поговори с Саатом.

和贸易大王的游艇一样，兽人的战舰也是被联盟击沉的。现在想想，在联盟开火前，你的确看到过一艘兽人战舰。或许联盟的目标本来就是兽人？

Оказывается, боевые корабли Альянса стреляли не только по яхте торгового принца, но и по оркам. И вы припоминаете, что за минуту до того, как Альянс открыл огонь, мимо вас прошел боевой корабль орков. Может, корабли Альянса стреляли не в вас, а в орков?

我的德鲁伊伙伴楚伦娜要我们帮忙收集生长在火焰之地的一切植物标本……

Моя подруга-друид, Чолуна, попросила нас собрать образцы растений, которые встретятся нам в Огненных Просторах...

似乎凯尔萨斯的军队已经污染了生态船上的标本，且都已无药可救。我不希望这些扭曲的植物像其他同类一样散布到外域的其他地方。

Похоже, силы Кельтаса испортили содержащихся в Ботанике особей настолько, что их уже не спасти. Я не хочу, чтобы они вырвались оттуда на волю и хлынули в Запределье.

请你去帮我弄一些标本来。我可以肯定，对这些植物进行深入研究的话，一定可以对了解你的小伙伴有所帮助。

Пожалуйста, сходи туда и собери для меня несколько образцов. Уверена, их детальное изучение поможет разгадать загадку твоего маленького друга.

被遗忘者的药剂师并不是这个世界上唯一接受过科学教育的学者。
我已经研究这场瘟疫好多年了，<class>。我们以前曾认为瘟疫的力量正在衰减，但是我在瘟疫之地的研究成果却令人吃惊。瘟疫的力量似乎仍在增长！
我需要进行更多的试验！最有潜质的瘟疫源泉就是那些最近感染瘟疫的躯体。到斯坦索姆去给我带回一些标本来，<name>。

Аптекари Отрекшихся не единственные в этом мире, кто искушен в науках.
Я уже много лет изучаю эту заразу, <раса>. Ранее я полагала, что активность чумы со временем уменьшается, однако то, что наблюдается в Чумных землях, поражает воображение.
Здесь вирус со временем становится все более активным!
Я должна продолжать исследования! Вирус наиболее активен в первые дни после заражения, поэтому мне нужны образцы тканей, пораженных совсем недавно. Отправляйся в Стратхольм и снабди меня препаратами для исследований, <имя>.

为了彻底弄清楚“赞加属德拉诺菌类”的本质和特性，我需要在复杂的真菌结构环境下仔细检视这种真菌。孢子巨人的真菌组织再合适不过了。
但并非什么孢子巨人都行，必须得是巨大的……邪恶的……原始的……完美标本！
在下方深处有个洞穴，里面住着一个古老的孢子巨人，当地人惊惧地将它称作戴格米尔。去干掉那个怪物，千万要小心保管它的真菌组织，供我们进行研究！

Чтобы по-настоящему разобраться в устройстве и свойствах зангарских грибов, нужно подробно изучить образец со сложной структурой. Грибной мозг спорового великана прекрасно для этого подойдет. Впрочем, сгодится не любой великан: нам нужен по-настоящему огромный... злобный... дикий и первобытный представитель этого вида, одним словом, уникальный экземпляр!
В пещере, что находится глубоко под поверхностью земли, обитает древний споровый великан, которого называют Болотень. Убей чудовище и тщательно сохрани его мозг, он пригодится для исследований!

弓箭要怎么用，我还得好好研究和练习，不过，也只能应用在这次的游戏里了。我的骨骼标本都是捡来的…平时我没有机会，也没必要打猎…

Мне ещё нужно провести дополнительные исследования и много тренироваться, прежде чем я смогу пользоваться луком. И даже тогда мои навыки, вероятно, подойдут только для этой игры. Я уже собрала все образцы костей... И у меня больше нет необходимости охотиться.

闪现当伏击神射手进战场时，消灭目标本回合中受过伤害的生物。

Миг Когда Притаившийся Снайпер выходит на поле битвы, уничтожьте целевое существо, которому в этом ходу были нанесены повреждения.

火热齐击对目标本回合中进行过阻挡的生物造成4点伤害。

Жгучий Залп наносит 4 повреждения целевому существу, которое блокировало в этом ходу.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

标本不够做出诊断标本不适于解释标本不适于诊断标本不适合做出诊断标本乳房放射造影标本俱病标本兼治标本册标本分布标本制作标本制备标本制备法标本制存法标本制片标本剥制术标本加温器标本加热器标本台标本同护标本同治标本园标本固定标本固定器标本固定金属块标本圆皮蠹标本块标本壁饰标本处理器械标本夹标本室标本微动装置标本抽样标本抽气处理机标本收藏标本收集标本收集器标本放置包标本放置器标本数标本整理箱标本未保存好标本未固定好标本机床标本架标本标记标本植物标本满意于做出解释标本满意于做出诊断标本牢笼标本玻片卡夹标本瓶标本盒标本石蜡包埋块标本石蜡包埋用小篮标本矿石标本示细胞过度溶解标本示过度自溶标本管标本管形瓶标本箱标本粗割机标本组织块标本缸标本聚合仪标本自动包埋器标本自动包埋染色器标本菊标本虫标本被炎症掩盖标本被血液掩盖标本论治标本评价标本试样标本转换器标本选择标本采压纸标本采集标本采集器标本钳标本集标本面板标本领标本馆