氧化还原系(统)

редокс-система, окислительно-восстановительная система; окислительно-восстановительная система, редокс-система

可恢复{复原}系统

восстанавливаемая система

可恢复(复原)系统, 翻修系统

восстанавливаемая система

基于原型的视觉系统

prototype -based vision systems

遥测信息还原与显示系统

telemetry decommutation and display systems

原子能机构保障制度信息系统

Информационная система по гарантиям МАГАТЭ

苏丹紧急和复原信息和监视系统

система информации и контроля за чрезвычайными ситуациями и устранением их последствий в Судане

关于生命统计系统的原则和建议

Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения

关于船舶报告系统和要求的原则

Принципы систем судовых сообщений и требования и судовым сообщениям

国际原子能机构核保障标准系统)

Система Нормативов МАГАТЭ в Области Обеспечения Безопасности

系统性重要支付制度的核心原则

Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты

国际原子能机构核安全保障标准系统

система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности

塔康导航系统天线("Такан"原为英文"Tacan"; 全称Tactical Air Navigation system战术导航系统)

антенна навигационной системы Такан

我们研判是系统失灵，现在正在调查原因。

Мы полагаем, это был системный сбой. Сейчас разбираемся.

关于防止犯罪分子利用银行系统洗钱的原则申明

Prevention of the criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering

先进系统部门负责开发原始的分子转送机，此开发计划始于约莫一百年前。

Отдел высших систем почти сто лет назад изобрел молекулярный телепорт.

难得到通用原子公司购物广场，可以研究他们独创的主管软件系统。

Экспедиция в "Дженерал Атомикс Галлериа" это уникальная возможность изучить их патентованную программу "Директор".

我可以推荐你房间里的音响系统吗？它能发出一种原始的、能穿透墙壁的声音。

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? У нее чистое звучание, преодолевающее любые стены.

主管管理系统是通用原子公司取得专利的系统，负责协调购物广场的机器人活动。

Наша патентованная система управления "Директор" отвечает за координирование действий всех роботов, работающих в "Галлериа".

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？它能发出一种原始的、能穿透墙壁的声音。

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? У нее чистое звучание, преодолевающее любые стены.

小心点。原子教徒也觉得战前安全系统非常棘手，这代表你必须自己想办法了。

Только осторожней. Дети Атома вряд ли сумели пробиться через довоенную охранную систему, но это значит, что вам придется как-то ее нейтрализовать.

这可能是大脑损伤的原因，但你绝对从未听说过∗单一扬声器系统∗或者∗单声道动力∗。

Может, конечно, все дело в повреждении мозга, но ты точно никогда раньше не слышал о ∗моноакустических∗ системах или системах ∗с одним динамиком∗.

当然。我有点太超前了。竹节虫拥有原始的神经系统。不过——这个生物拥有大量的表面面积来存放神经元……

Конечно. Я поторопился. У палочников довольно примитивная нервная система. Но все же при таких размерах у этого существа должно быть достаточно места для нейронов...

看起来本地的生态系统已经一团糟了。这片沼泽地带原本栖息着许多鳄鱼，可我现在一条都没看到。

Похоже, наводнение тут все перевернуло вверх тормашками. В этом болоте раньше было не продохнуть от кроколисков, но сейчас я что-то ни одного не вижу.

我已经按照玛伊的吩咐，修好原子核会的消辐通道，但我也取消了玛伊的消辐系统旁道。现在来测试这设备还能不能用。

Мне удалось починить обеззараживающие арки в Ядре, а заодно демонтировать устройство Мэй. Теперь надо проверить работу системы.

如果我们够幸运，战前的安全系统应该阻止了原子教徒接近。但这也表示你得靠自己的力量越过系统。

Будем надеяться, довоенные охранные системы не дали Детям Атома добраться до банков памяти. Но это значит, что вам придется как-то нейтрализовать эти системы.

确切地说，尼尔森是洞察到金融系统正是基于同样的信念原则才得以运转，那么建筑系统又何尝不可呢？

Именно. Нильсен обратил внимание, что как раз по такому принципу веры работает финансовая система, так почему бы не работать и архитектуре?..

祭坛好像做出了回应。祭坛下方，有什么东西发出嘎吱声，像是管道系统...在移动...声音从祭坛外传来，又在原处留下咯咯声和回荡声。

Алтарь словно откликается на прикосновение. Позади него что-то издает скрип, словно трубы... смещаются?.. Звук исходит из-за алтаря, отражаясь и возвращаясь эхом сзади.

看起来像是一篇从无线电爱好者杂志上撕下来的文章。复杂的数学方程式解释着某种‘ulan频率系统’的基本原理。

Похоже, что это статья, вырванная из журнала для радиолюбителей. Сложные математические уравнения описывают основы чего-то, что называется «система частот улан».