她含泪哀求他原谅她。

Она со слезами умоляла, чтобы он простил ее.

请原谅她吧，她只是在履行自己的职务。

Я надеюсь, что вы простите её. Она просто выполняет свой долг.

…幸好席安娜与安娜叶塔重修旧好了，看来是放弃了她的计划。现在她被关了起来、等待审判。大多人都认为女爵会原谅她。可能要花点时间，但…

…но, кажется, Сианна изменила свое мнение относительно Анариетты, отказалась от своих планов. Теперь сидит в заточении, ожидает приговора, но люди говорят, что княгиня рано или поздно ее простит…

你真的愿意原谅她们了？用赦免换取她们的帮助？

Ты правда готов их простить? Амнистия в обмен на помощь?

也许你可以暂时忘掉大家有多亏欠你，原谅她？

А может, хватит расчесывать старые болячки, ты забудешь все свои обиды и простишь её наконец?

所以我可以很确定地说“她是你妹妹，所以你必须原谅她”这句话根本狗屁不通。

И со всей уверенностью могу заявить: логически утверждение, "ты должна простить свою сестру, потому что она твоя сестра" говна не стоит.

你想过要原谅她吗？

А ты не думала ее простить?

不，我不会原谅她。我也不会忏悔，更不会答应当个更好的人。还有事吗？还是你总算要还我安宁了？

Так что нет, я ее не прощу. Не проявлю раскаяния и не пообещаю исправиться. Чего ты еще хочешь? Может, оставишь меня уже в покое?

不太可能。迪杰斯特拉从来没有原谅她派刺客去刺杀她。而且菲丽芭现在力量受限，这点毫无疑问。

Ну, не знаю. Дийкстра никогда не простит, что она подослала к нему убийц, а Филиппа наверняка слаба.

我亲爱的苏菲有个情夫。我可不会撕破衣服、诅咒天神或发誓要报仇。苏菲活力四射，难免会吸引到苍蝇的注意。现在该轮到我斩断这些纠结、解决我的敌人，希望我立起的高墙足以满足她的需求，让我们过着美满的人生…我已经原谅她了。现在我只需要去见见她的情夫，让他从我们的生活中消失就好了。

Моя любимая Серафина завела себе любовника. Я не буду раздирать одежд, проклинать богов или клясться отомстить. Моя Серафина столь полна жизни, что однажды это должно было случиться. Если я избавлюсь от соперника, возможно, когда-нибудь она забудет этот роман, и мы снова сможем быть счастливы... Я уже простил ее. Теперь я должен только познакомиться с этим амантом и устранить его из нашей жизни.

原谅她。

Прости ее.

你愿意原谅她们了？真的？

Ты правда простишь их?

为什么要我原谅她？

С чего бы вдруг?

我早已原谅她了。

I forgave her a long time ago.

说你并没有原谅她在阿克斯城释放死亡之雾的行径，拔出你的武器。

Сказать, что вы не простите ей намерения выпустить в Арксе туман смерти, и обнажить ваше оружие.

在死神之眼海岸边，我再次遇到让梅里韦瑟号沉没的女巫。她祈求她的主人原谅她，我爱莫能助，只想知道她的主人到底是谁。

На побережье Глаза Жнеца мы вновь повстречались с колдуньей, затопившей "Свежий бриз". Она умоляла своего господина о прощении. Любопытно, кто же он – этот ее господин.