[直义] 放平的石头, 流不过水去; 平放的石头底下, 水也流不过去.
[释义] 如果什么事也不动手去做, 那么事情就不会有进展, 什么也不会改变; 一切事情主要先靠自己努力.
[用法] 当有人不尽心工作, 自暴自弃时说.
[例句] Что даром-то так сидеть? Даром никто не накормит. Под лежачий камень и вода не течёт. 怎么这样闲坐着呢?谁也不会白养着我们的. 一切事情主要靠自己努力.
[变式] П

под лежачий под лежач камень и вода не течёт

终生当水手在船上航行

проплавать всю жизнь матросом

但是我不想当水手或农民。我想成为一名战士！有史以来最强的！

Но я не хочу быть моряком или там земледельцем. Я хочу быть воином! Самым сильным на свете!

但是我不想当水手或农民。我想成为一名战士！一名有史以来最强的战士！

Но я не хочу быть моряком или там земледельцем. Я хочу быть воином! Самым сильным на свете!

要说擅长的话，那肯定是送货啦。不过，我是一直想要当水手来着…

У меня хорошо получается доставлять товары, но я всегда хотела стать моряком...

照这样下去是不可能的。我只能回去当当打手吓唬别人。

По крайней мере, не таких. Я так и буду всю жизнь глушить дубинкой хоркеров и пугать должников.