使…美国化

американизировать

美化国内公路的规划

a program to beautify the nation's highways

他现在真正美国化了。

He is now truly American.

潜逃去美国

сбежать в США

我国代表团去美国访问

наша делегация отправляется с визитом в США

他明天要乘船去美国。

He'll go to America by ship tomorrow.

从沈阳机场出境去美国

вылететь с аэродрома г. Шэньян в США

他去美国作巡回演讲。

He went on a speaking tour of the United States.

坐飞机去美国要花多少钱?

How much does it cost to fly to the United States?

他们是最早去美国的移民。

They were the earliest settlers in America.

大学毕业后，他进而申请去美国留学。

After graduating from college, he proceeded to apply to a graduate school in the US.

他去美国之前必须先温习他的英文。

He needs to brush up his English before he goes to the U. S.

我打算明天去美国领事馆申请签证。

I am going to the U.S. consulate tomorrow to apply for visa.

他们乘火车到海岸， 再从那里乘船去美国。

They travelled by rail to the coast and thence by boat to America.

(澳大利亚新政府宣布签署，美国现在成了发达工业化国 家中唯一的例外。)

(После подписания новым правительством Австралии протокола, Америка остается единственной из развитых промышленных стран, не подписавших его).

要不是孩子太小拉后腿，她早就去美国读博士了。

Если бы её не связывал слишком маленький ребёнок, она давно бы уехала США учиться в аспирантуре.

你提到美国国务卿赖斯将访华，她会去四川灾区吗？

Вы сейчас упомянули о визите в Китай госсекретаря США К. Райс. Поедет ли она в пострадавшие от землетрясения районы провинции Сычуань?

- 哎，小红要嫁到倒霉过去了，真不错！
- 瞧把她美的！不就是去美国刷碗吗

- Эй, Сяо Хун собирается в Штаты выйти замуж. Клево!
- Взгляни как она собой любуется! Думаешь, она действительно собирается в Штатах мыть посуду?