从我的脑袋里滚出去！出去！出去！

Вылезай из моей головы! Вылезай! Вылезай!

从我的脑袋里滚出去，魔人！

Прочь из моей головы, даэдра!

魔族，从我的脑袋里滚出去！

Прочь из моей головы, даэдра!

「进去吧，大块头。当心脑袋。」

«Давай, проходи, здоровяк. И береги голову».

“说下去。”她看着你，脑袋微微倾斜。

«Не возражаю». Она смотрит на тебя, слегка склонив голову набок.

去他的核口可乐的歌又卡在我脑袋里了。

В голове снова крутится эта чертова песня про "Ядер-Колу".

去吧。小心点。她会钻进你的脑袋。你得反抗。

Иди. Но только осторожней. Она заползет тебе в мысли. Не позволяй ей этого.

不能考虑放丹斯一条生路吗？要不要去检查一下脑袋？

Ты собираешься отпустить этого Данса? Да тебе к врачу надо голову проверить.

嘿，拿去，吃点东西脑袋才清晰，我都是这样的。

Эй. Вот. Эта штука поддержит тебя в форме. Лично мне всегда помогает.

虫子，亲爱的，在我脑袋里有虫子...来回扭动，爬来爬去的，嘿嘿！

Черви, дорогая моя, черви в моей голове... ползают туда-сюда, туда-сюда. Хехехе!

就两艘长船还敢去追黑衣者，简直是死鱼脑袋。

Пошли на Черных в два драккара! Рыбьи мозги!

他抽了水烟，站起来，晕了过去，脑袋撞到了桌子，然后死了？

Накурился, встал, потерял сознание, ударился об стол и умер?

嘿，如果我不相信你的潜力，我也不会把我自己脑袋赌上去。

Слушай, ну если бы я в тебя не верил, то не стал бы рисковать ради тебя шкурой.

我们在巨像脑袋下面发现了一个活板门。现在我们要去里面探险了。

Мы нашли люк под головой голема. Осталось спуститься в него.

真该有人去上了她 - 把那些愚蠢的主意从她脑袋里清干净。

Переспал бы с ней кто-нибудь - глядишь, и выкинула бы дурь из головы.

长着龅牙的小地精松开了他的脑袋，看来疼痛已经过去了。

Троглодит с щербатыми зубами отпускает голову. Атака отбита.

兄弟会要我回去，结果他们派来的人只会听令却没脑袋。

Братство хочет меня вернуть, но для этого присылает робота, который может действовать только по инструкции.

虫！我看是你脑袋长虫了吧！不喜欢我的肉，就滚去啃草皮吧。

Черви! В кишках у тебя черви! Не хочешь моего мяса, так жри траву!

他们就直接跳上去抢，谁敢反抗就会被锤子敲得脑袋开花！

Того окружают. И если сам отдавать не хочет, так могут и обушком по голове отоварить!

“有些很不好的东西，”指着你的脑袋，“在我的脑子里。跟过去有关。”

Произошло что-то плохое, — ты показываешь на свою голову, — у меня в голове. В прошлом.

如果他不能去掉你的疤痕，他就没用了。猛然把针刺进他的脑袋。

Если он не может избавить вас от шрама, он вам бесполезен. Сделать выпад и вогнать иглу ему в голову.

那么，你还在等什么，你这河蚌脑袋的舱底耗子？上甲板去打扫！

Ну, чего ты ждешь, бестолочь? А ну, живо драить палубу!

拿去吧，亚达。最后一个雷达信标。你弄完之后，那颗脑袋我要拿回来。

Ада, вот последний пеленгатор. И голову не выбрасывай, она нам еще понадобится.

你脑袋里已经空无一物了吗？我们俩都被困在这里了哪都去不得！

У тебя что, последние остатки разума отшибло? Я никуда не пойду, пока мы с этим не разберемся, да и ты тоже.

我现在闲着没事，要不我们去砸烂几颗脑袋？这件事就交给我好了。

Мне скучно. Может, расшибем пару-тройку голов? За мой счет.

当面回绝你真是爽得很啊。出去的时候小心脑袋别被门撞了，哈哈。

Я рада, что могу отказать вам лично. Кстати, при выходе постарайтесь не удариться о дверь.

这么渊博的脑袋瓜子不应该受到诅咒这样活着！你能不能...你能不能挖我出去？

Такой великий ум не должен прозябать в земле, навеки скованный проклятьем! Не мог бы ты... не мог бы ты меня откопать?

他皱着眉头思考。“不如你把手伸进他的嘴巴，去他∗脑袋∗里摸索看看。”

Он нахмуривается, размышляя. «Попробуйте поместить руку ему в рот и нащупать пулю ∗в голове∗».

我还是很想把这个寄生虫从我脑袋里弄出去。首先是：这东西。然后是：达莉丝。

Я по-прежнему настроена вытащить этого паразита из своей головы. Это первым делом. Потом – Даллис.

嗨，<先生/女士>，这个榆木脑袋不放我进去。想要赚些外快吗？

Эй, <господин/госпожа>, этот недоумок меня не пропускает. Ты деньжат заработать не хочешь?

他输了，又想把文件要回去，我当然不干了，他就拿酒瓶敲我脑袋。差点没要了我的命！

Он проиграл, потребовал бумаги назад, а когда я отказался, так засадил мне бутылкой по башке, что я едва убежал!

唔嗯，就算解不出来，至少还可以去问问凯亚，他好像脑袋也很好用的样子呢。

Если у тебя не получится решить эту загадку, то пусть попробует Кэйа. Похоже, у него тоже котелок неплохо варит.

你知道，以身体而言啊，你勉强还行。也许你可以把脑袋里面清干净，让我住进去？

Знаешь, твое тело не худший вариант. Может, вычистишь череп и вставишь туда меня?

好主意。它们可能会溢出去。别让它们爬进你的头里。就像我这样。它们在我脑袋里。现在正在说话。

Хорошая мысль. Может, они вытекут. Ты же не хочешь, чтобы они залезли тебе в голову. Как мне. Они у меня в голове. Прямо сейчас. Говорят всякое.

不管是什么，马伦永远都听不到那些话了——他的脑袋挨了一击，人一下子就晕过去了。

Что бы это ни было, Маллен этого уже не слышит — от внезапного удара по затылку он мгновенно теряет сознание.

这生物的脑袋在和阿洛斯战斗时被打碎了。看上去它符合你所知的对纳迦的描述。

Похоже, череп этого существа был расколот в битве с Аросом, и внешне оно точно подходит под описание наги.

我失去了我的房子、我的家人、我的生活……现在连脑袋都不正常了。事情还可能更糟糕吗？

Я потеряла семью, дом, жизнь... а потом и разум. Что может быть еще хуже?