县官
xiànguān
1) начальник уезда (округа)
2) (вм. табуированного) император
3) ист. дасынун (大司农, придворный чиновник, ведавший земледелием; дин. Хань)
4) правительственный аппарат, власти
начальник уезда
xiànguān
(1) [county magistrate]∶县的地方长官
县官急索租。 --唐·杜甫《兵车行》
县官日有禀稍。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(2) [court]∶朝廷
今诸生学于太学, 县官日有廪稍之供。 --明·宋濂《送东阳马生序》
xiàn guān
1) 负责管理一县的长官。
后汉书．卷七十六．循吏传．刘矩传：「民有争讼，矩常引之于前，提耳训告，以为忿恚可忍，县官不可入，使归更寻思。」
初刻拍案惊奇．卷六：「县官升堂，众人把卜良带到。」
2) 朝廷，天子。
汉书．卷八十．宣元六王传．东平思王刘宇传：「今暑热，县官年少，持服恐无处所，我危得之！」
汉．鼂错．论贵粟疏：「今募天下入粟县官，得以拜爵，得以除罪。」
xiàn guān
district magistrate
county magistrate
xiàn guān
county magistrate:
县官不如现管。 Nothing like having a man on the spot to smooth the way.; The official sitting in the county seat can't order people around like one sitting right here.
xiànguān
trad. county magistrate⒈指朝廷；官府。⒉特指皇帝。⒊县级行政长官。
1) 县的长官；县的官吏。
2) 朝廷；官府。
3) 古时天子之别称。
частотность: #32095
примеры:
衣食仰给县官
в снабжении одеждой и пищей зависеть от уездных властей
此[案], 县官重太后, 故不竟也
уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле (не произвел следствия по этому делу)
县官不如现管
эффективнее вопрос решить напрямую с низовым исполнителем, чем через высокое руководство; решать внизу эффективнее, чем заходить сверху; власть чиновника снизу бывает сильней власти чиновника сверху