不怕县官，只怕现管
_
ссылается на:
不怕官，只怕管_
指直接管的人要比官更有权威。也指在人管辖之下，一切只能听命于他。
指直接管的人要比官更有权威。也指在人管辖之下，一切只能听命于他。
пословный:
| 不怕 | 县官 | ， | 只怕 |
1) не бояться
2) пусть даже, хотя бы даже и...
|
1) начальник уезда (округа)
2) (вм. табуированного) император
3) ист. дасынун (大司农, придворный чиновник, ведавший земледелием; дин. Хань)
4) правительственный аппарат, власти
|
| 现 | 管 | ||
1) появляться; обнаруживаться
2) теперь; в настоящее время; современный
3) наличный; наличные
|
1) труба; трубка
2) дудка; флейта
3) заведывать; ведать; управлять
4) смотреть за; воспитывать
5) интересоваться; вмешиваться
6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ]
|