女人参与职场活动的程度

степень реализации женщин в профессиональной сфере

家庭冲突常因夫妇在女性参与职场的程度问题上有分歧而致

Нередко семейные конфликты возникают из-за отсутствия единства супругов в вопросах степени реализации женщин в профессиональной сфере.

如果你说一种语言，你就在一定程度上参与了那种语言所表达的生活方式。

If you speak a language you take part, to some degree, in the way of living represent by that language.

我觉得我们没法查清精灵是否参与了血脉变种，或者他们参与的程度有多深。

Вряд ли мы узнаем, какую роль в генной мутации сыграли эльфы.

文化程度参差不齐

разного культурного уровня

很好。你参与了招魂，已经与波特玛有了某种程度上的联系，因此你是这项任务的不二人选。

Отлично. Твое присутствие на церемонии призыва связало тебя с Потемой. Поэтому уничтожить ее предстоит тебе.

很好。你参与了招魂仪式，已经与波特玛有了某种程度上的联系，因此你是这项任务的不二人选。

Отлично. Твое присутствие на церемонии призыва связало тебя с Потемой. Поэтому уничтожить ее предстоит тебе.

制度与程序

systems and procedures

关于安理会讨论也门局势，我们一直本着建设性态度参与有关讨论。

Что касается обсуждения йеменской ситуации в Совете Безопасности, мы всегда с конструктивным подходом участвуем в обсуждении соответствующих вопросов.