1994－1995年参与行动纲领

Программа действий на основе участия на 1994-1995 годы

友爱聚会一种产生或促进友爱的聚会，如为了满足参与者或作为社会行为主义的一种形式

A gathering to engender and promote love, as for the satisfaction of the participants or as a form of social activism.

你指控我参与了如此……如此……卑劣的犯罪行为？凭你这句话，我就可以叫卫兵逮捕你！

Ты меня обвиняешь в участии в такой... такой... гнусности? Да тебя нужно в тюрьму упечь за клевету!

无需法医就能判断出这一定与毒品有关，他们的外表和行为都像极了参与进来的人。

Не надо быть судмедэкспертом, чтобы понять, что здесь замешаны наркотики. Парни выглядят и ведут себя так, будто знают о них не понаслышке.

拉丁美洲和加勒比参与行动计划

План совместных действий для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

好吧，好吧。你也想参与行动？没问题。

Отлично, отлично. Так ты, стало быть, маешься от безделья. Я найду тебе дело.

它误闯了我的试炼场地，我将它视为参与试炼的勇士。

Она случайно оказалась на моей арене, и я принял её за бросившего мне вызов храбреца.

柬埔寨刑事司法行为参考和训练手册

справочно-учебное пособие по отправлению уголовного правосудия в Камбодже

参与研究的农民现在不跟我说话了。我不知道他们认为这种行为能有什么效果，但我跟他们本来也没什么好谈的。当然，还有那女人，但我尽量限制与她接触。

Крестьяне, участвующие в исследованиях, перестали со мной разговаривать. Не знаю, что они пытаются доказать подобной демонстрацией, и в любом случае - собеседники из них были сомнительные. Кроме того, остается Она, но я всячески пытаюсь ограничить свои с ней контакты.

功能重新回复后，许多行为参数已遭更动。

После восстановления функциональности выяснилось, что изменено несколько параметров поведения.

我们知道公司对工会涉嫌参与其中的行为已经开始了自己的调查——我们还知道结果什么也没找到。不仅仅是rcm——∗没人∗能够找出任何确凿的证据。

Мы знаем, что компания уже инициировала проверку, чтобы выявить предполагаемое участие профсоюза в этом деле. Мы также знаем, что из этого ничего не вышло. Дело не только в ргм: доказательства пока не удалось найти ∗никому∗.

语言与行为一致

слова не расходятся с делом

支助发展中国家参与为今世后代保护全球气候谈判过程的自愿基金

Добровольный фонд для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих пололений человечества

你的行为与你的原则不符。

Your behavior does not accord with your principle.