参众两院
cān zhòng liǎng yuàn
ссылается на:
参议院cānyìyuàn
1) сенат, верхняя палата парламента
2) высший консультативный совет
军事参议院 Военно-консультативный совет
众议院zhòngyìyuàn
нижняя палата (парламента); палата общин, палата депутатов, палата представителей
нижняя палата (парламента); палата общин, палата депутатов, палата представителей
сенат и конгресс
примеры:
参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。
The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.
这一建议得到了参、众两院的批准。
This proposal was approved by both the House and the Senate.
由于种种原因，众参两院在这两百周年里，一开始就比往常迟缓。
For various reasons, the House and Senate, in their bicentennial year, have gotten off to an even slower start than usual.
пословный:
| 参众 | 两院 | ||