伊朗发生了一次可怕的地震。

There has been a dreadful earthquake in Iran.

据说那里发生了一次大地震。

It is said that there has been a serious earthquake there.

不久之前，协会里又接到报告，在一次格外强烈的地震后，部分的山体与遗迹发生了坍塌，露出了一片巨大的洞窟。

А ещё пару дней назад нам доложили, что из-за особо сильного землетрясения часть горы и руин обрушилась, открыв вход в огромную пещеру.

与我省邻接的地区遭受了一次地震。

An earthquake hit the area abutting our province.

最近一次地震震坍了许多房子的墙。

The recent earthquake crumbled the walls of many houses.

发生了一次轻微地震，一些碟子哗啦啦地掉了下来。

There was a slight earthquake and some of the dishes clattered down.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул.

这次地震中一家人都幸免于难，真是不幸中之大幸。

It was a mercy that the whole family survived the earthquake.

我的发明一次又一次地失败！讨厌！

Я уже целую вечность работаю над этим изобретением! А все никак не получается!

她一次又一次地变换职业，最后选定了教书。

She went the vole and finally settled on teaching.

这上古卷轴又再一次地证明了它的价值。

И снова Древние свитки доказали свою ценность.

在人历史的进程中，这种事一次又一次地发生。

This happens time and again in the course of the history of man.

他们让他一次又一次地杀人之前，他喜欢这样做吗？

Интересно, ему нравилось? До того, как его заставили делать это снова, снова и снова.

好了。离马卡斯城不远了，很高兴又一次穿过了河湾地。

Ну вот и хорошо. Маркарт прямо перед нами. Слава богам, преодолели Предел.

他说话时，他的拳头紧握着，又一次回味地做起了拉动的动作。

Когда он говорит, его кулаки сжимаются, будто он снова вздергивает тело — повторяя движение и наслаждаясь им.

这把弩宛若一只发狂野兽的利爪獠牙，一次又一次地发动攻击。

Этот арбалет выпускает один болт за другим, словно дикий зверь, молотящий жертву когтями и рвущий клыками.

雅妲||吸血妖鸟的诅咒复发了，雅妲又变成了怪物。我又再一次地解除了她诅咒。

Адда||Вернулось проклятье стрыги, и Адда снова превратилась в чудовище. Я снова смог освободить ее от заклятья.

你又一次出色地完成了任务。你就等着领赏吧，而且我还要谢谢你。

И снова молодцом. Держи деньги, и прими мою благодарность.

你一次又一次地藐视我的智慧。究竟为什么要回到这片树林里来？

Ты снова и снова оказываешься мудрее меня. Зачем ты приходишь в эти леса?

又再一次地，科学理性和道德观相互抵触。丹斯没有愧对兄弟会。

Снова и снова научные принципы вступают в противоречие с моралью. Данс верно служил Братству.

我的同志们……我们必须让他们的灵魂得到安息！我一次又一次击败他们……可是……他们却一次又一次地站起来！

Товарищи мои... их души должны обрести покой! Я убиваю их одного за другим, но... они возвращаются снова и снова!

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

随着一道血红色的光闪过，针狠狠地刺穿了过去。又是关于谋杀的记忆。一次一次又一次。

Вспышки кроваво-красной молнии; игла, пронизывающая плоть. Воспоминания об убийствах. Снова и снова.

0.5秒后，召唤一场大范围地震，每4秒冲击一次。每次冲击持续2秒，使范围内所有敌人的移动速度降低50%，并对敌方英雄造成50~~0.04~~点伤害。地震冲击3次。

После паузы в 0.5 сек. создает очаг землетрясения, излучающий сейсмические волны раз в 4 сек. Каждая волна действует 2 сек., замедляет противников в области действия на 50% и наносит 50~~0.04~~ ед. урона героям. Всего генерируется 3 волны.

我是个训练有素的杀手，而且又再一次地被赋予了使命。这样的生活很棒。

Я - умелый убийца, и в моей жизни снова есть смысл. Жизнь хороша.

那个灵魂疯狂地搜寻着她，她的嘴唇以同样的方式一次又一次地动着，却没有发出声音。

Призрак взбудораженно пытается что-то найти, ее губы все повторяют и повторяют одни и те же движения, но вы не слышите ни звука.

当我的林地成为牺牲品时，它被完全抽干了。但现在，林地之心又一次满溢着心能。

Когда моей рощей пожертвовали, из ее сердца забрали все. А теперь оно снова полно анимы.

愿造物主助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

恩希尔又再一次地扯了我的后腿。他拒绝提供给我那件对我的工作非常重要的东西！

И все из-за Энтира. Он опять отказывается доставить совершенно необходимую мне для работы вещь!

披着羊皮的狼，这就是对净源导师们的最佳写照。我们的经历已经一次又一次地证明了这点。

Волки в овечьих шкурах – вот кто такие магистры. Сколько раз мы уже это видели.

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

愿万物之始助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

部落一次又一次地亵渎我们珍重的事物，肆意践踏圣光的尊严，我要让他们付出生命的代价！

Снова и снова Орда выказывает свое пренебрежение ко всему, что для нас дорого и свято. За преступления против Света они должны заплатить своей жизнью!

它也不仅仅是一家珠宝店。我一直以为这就是世界，你应该一次又一次地尝试，直到最终取得成功。

Но дело не только в ювелирном магазине. Я всегда считала, что мир таков: что нужно пытаться снова и снова, пока не добьешься успеха.

在机场上标出一块与大黄蜂号飞行甲板一样大小的地方，他们从这样一块有限的面积上一次又一次地练习起飞。

An area the size of the Hornet's flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.