3) (повторяющийся) 又一次的 yòu yī cì-de

斯巴达克又一次输给了戴拿模. 真是奇耻大辱

Спартак опять проиграл Динамо. Стыдобища то какая

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

打退敌人一次又一次的反扑

repulse the repeated counterattacks of the enemy

人民的希望又一次落空了

надежды народа снова оказались обманутыми

他又一次失掉了晋升的机会。

Он опять упустил шанс получить повышение.

他又一次失恋了。

Он ещё раз потерял любовь.

他又一次对他们不守信义。

Once again he has broken his faith with them.

在这里人们又一次看到了改革的好处。

Так люди еще раз стали свидетелями преимущества реформы.

撬开盖子之后，你发现了堆得满满的矿石，这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。

Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!

你打开了底座，白金圆盘又一次突然出现在你的背包里。

Вы снова вступаете на пьедестал; неожиданно у вас в заплечном мешке опять материализуются платиновые диски.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул.

我的同志们……我们必须让他们的灵魂得到安息！我一次又一次击败他们……可是……他们却一次又一次地站起来！

Товарищи мои... их души должны обрести покой! Я убиваю их одного за другим, но... они возвращаются снова и снова!

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉迷雾行者，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к ведуну Страннику Туманов и сообщи ему, что я снова стал вожаком стаи воргов!

侦察这一地区，<class>。寻找暗夜精灵，把他们干掉，不要让他们重新组织起来，对我们发动又一次进攻。

Я поручаю тебе, <класс>, провести разведку и обнаружить всех выживших ночных эльфов. Надо устранить их прежде, чем они подготовят новое нападение!

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉月叶，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к дозорной Лунный Лепесток и сообщи ей, что я снова стал вожаком стаи воргов!

部落一次又一次地亵渎我们珍重的事物，肆意践踏圣光的尊严，我要让他们付出生命的代价！

Снова и снова Орда выказывает свое пренебрежение ко всему, что для нас дорого и свято. За преступления против Света они должны заплатить своей жизнью!

不幸的是，豺狼人的坚韧同他们的蛮横和愚蠢一样知名。我一次又一次地将他们从营地里赶回去，要不是酋长心慈手软，他们早就被灭族了。

К несчастью, гноллы столь же живучи, сколь свирепы и тупы. Я раз за разом выбивал их из нашего лагеря, и лишь по милости нашего вождя мы не истребили их полностью.

我不能容忍他们存在于这个世界上！燃烧军团几乎将我们灭族，我们只好逃到一个新世界来安居。一次又一次地，他们紧追不舍，我们节节败退。

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

我们实在是没时间一次又一次地营救那些没用的家伙了。我这里倒是还剩下了一些火箭，我们可以轻松地解决这个麻烦事。

Вообще-то у нас нет времени спасать тех, кто настолько туп, чтобы попадаться снова и снова. Но так как у меня осталось немного ракет после зарядки твоей идеальной формы для футбомбы, все решаемо.

我的发明一次又一次地失败！讨厌！

Я уже целую вечность работаю над этим изобретением! А все никак не получается!

一次又一次地，术士们来到这片森林，复活克罗苏斯。他现在就潜伏在东南方，被恶魔之火团团包围，等着妄图将他的力量夺走的人。

Раз за разом в этот лес приходили чернокнижники и оживляли Крошиуса. Теперь он скрывается на юго-востоке в окружении демонического огня, поджидая тех, кто осмелится прийти и помериться с ним силой.

我怀疑他身边肯定有重兵把守，<name>。我的子嗣的命运又一次掌握在了你的手中。

Думаю, этого эльфа хорошо охраняют. <имя>, благополучие и будущее моего рода снова в твоих руках.

你！上次是你帮我找到了裂魂之刃，对不对？我现在又一次需要你的帮助。

Ты! Это ведь ты <нашел/нашла> мне тот меч, да? Мне снова нужна твоя помощь.

你一次又一次地藐视我的智慧。究竟为什么要回到这片树林里来？

Ты снова и снова оказываешься мудрее меня. Зачем ты приходишь в эти леса?

有人见到年迈的霜爪又一次出现在了路边。建议该区域的猎人保持警惕。这头熊的体型大于一般的熊类，目前已经杀死了四人，我可不想你变成第五个。

Старого Снеголапа опять видели в районе перевала. Прошу всех охотников в тех краях быть крайне осторожными. Этот крупный медведь задрал уже четверых, нам не нужно пятого!

虽然我一次又一次重申“我不是什么皮匠”，但城里的某个胖子权贵还是委托我帮他做一条皮带，要用“上好的巨蜥皮”。

Хотя я много раз повторила, что я не кожевница, один из живущих в этом городе тучных дворян заказал мне пояс из "самой отборной шкуры завролиска".

库亚冯盯着悬崖看了一会，然后又一次跳了下去。

Куафон снова умудрился свалиться с утеса – подошел слишком близко к краю.

当我的林地成为牺牲品时，它被完全抽干了。但现在，林地之心又一次满溢着心能。

Когда моей рощей пожертвовали, из ее сердца забрали все. А теперь оно снова полно анимы.

去帮忙布置舞台，然后赶紧回来。在你又一次本色出演之前，你还得先扮演几个其他角色。

Помоги подготовить сцену, потом возвращайся. Надо сыграть еще пару персонажей перед тем, как ты снова выйдешь в роли <самого/самой> себя.

<小饕餮者又一次出现，你可以清楚看出，他在寻找更多末日迷沼蔓根。>

<Маленький пожиратель снова пришел, и явно хочет еще змеекорня Гиблотопи.>

你的勇敢举动让炽蓝仙野再度生机勃勃。这也又一次吸引了掮灵们的目光。

Благодаря твоей храбрости Арденвельд опять расцветает. А ты еще раз <привлек/привлекла> внимание брокеров.

关于往昔的梦境吵醒了我的长眠。在梦里，我又一次手刃了我的宿敌。又一次亲眼看着我心爱的女儿在我面前死去。

Мой долгий сон был нарушен видениями из прошлого. В них мне снова приходилось рубить старых врагов. В них снова умирала моя дочь.

<name>，我们用惨痛的代价换取了黑海岸和奥伯丁的平安。
你杀了很多早已病入膏肓的动物，减轻了森林的痛苦，也解脱了这些动物的灵魂。尽管这种状况只能持续一小会儿，但是奥伯丁的人民感谢你。
我要交给你最后一项任务，请注意，这将是又一次的杀戮任务。我希望这是最后一次让你去做这样的事情，<name>。
有一只雌蓟熊住在东北方的一个靠近巴莎兰的洞穴里，杀了她。

За выживание нашего народа и безопасность наших земель мы платим высокую цену, <имя>.
Вы пролили кровь слуг природы; вы сразили множество больных зверей. Народ Аубердина в долгу перед вами, поскольку боль истерзанного леса немного утихла – пусть и ненадолго.
У меня есть для вас последнее задание, но предупреждаю: вам снова придется убивать. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится побуждать вас к этому, <имя>. В пещере к северо-востоку отсюда, близ БашалАрана, живет мать-медведица. Убейте ее.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

好感动，又一次得到了肯定！

Ты становишься знаменитостью!

因此，又一次遥望大海的时候…我就临时起意，捆了一艘小木筏，就这样出海啦。

Поэтому, когда я в очередной раз смотрела на море... У меня появилась идея построить плот и уплыть.

风魔龙一定是被芭芭拉大人的魅力感动到了，最终又一次取回了本性！

Это Барбара своими чарами взволновала Ужаса бури, я тебе точно говорю!

干得好，我的朋友。你又一次让我刮目相看。

Превосходно, друг мой. Ты продолжаешь меня удивлять.

那天，卡雷拉住了我的手。但不久之后，部落又一次背叛了我。

В тот день Кейлек остановил меня, но долго ждать мне не пришлось — вскоре Орда вновь меня предала.

「我一次又一次展现了治疗师的本领。既然如此，你有什么好不自在的？」

«Я множество раз демонстрировал свое мастерство целителя. Отчего же вам так не по себе?»

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

其他人就没那么幸运了……噩梦非常可怕。想像一下每日每夜都要在梦中经历一次又一次的死亡。

А вот всех остальных... Сны жуткие. Представь, будто ночь за ночью ты во сне умираешь ужасной смертью...

那么刀锋卫士又一次从他们自己制造的灾难中幸存了下来，并继续插手他们根本就不了解的事情。

Значит, Клинки навлекли на себя еще одну катастрофу и все равно лезут в дела, в которых ничего не понимают.

你又一次出色地完成了任务。你就等着领赏吧，而且我还要谢谢你。

И снова молодцом. Держи деньги, и прими мою благодарность.

看来，我又一次证明了马娄指挥官的愚昧。我告诉他你阻止不了黑暗兄弟会。永远不能。

И снова я убедился, что командир Марон... хм, глупец. Я говорил ему, что Темное Братство не остановить. Никому и никогда.

好了。离马卡斯城不远了，很高兴又一次穿过了边峪。

Ну вот и хорошо. Маркарт прямо перед нами. Слава богам, преодолели Предел.

又一次？他不能就这样把领主的会面取消掉！他在我的首都城市里工作着！

Опять? Он не может просто отменить аудиенцию у ярла! Он служит в моей столице!

下一个问题是——帝国的强盗们又一次夺走了一个极为有用的资源。我们干脆毁了它让他们也用不上。

Следующая проблема - имперские воры снова украли у нас важный ресурс. Мы должны отобрать его у них самым надежным образом и уничтожить.

又一次，停职取消了。好好管好自己吧。

Тебя снова восстановили. Пожалуйста, постарайся держать себя в руках.

你不记得我了吗，希雅提？我们一起作战过两次，而你一次又一次的救了我。

Хьялти, ты не помнишь меня? Мы две войны прошли вместе. Ты не раз спасал мою жизнь.

我举行了黑暗圣礼，一次又一次。和尸体，还有那些……东西。然后你就来了！黑暗兄弟会派来的刺客！

Я творил Черное таинство, снова и снова. С телом и... со всем остальным. И вы пришли! Ассасины из Темного Братства!

其他人就没那么幸运了……噩梦非常可怕。想象一下每个夜晚都要在梦中经历一次又一次的死亡。

А вот всех остальных... Сны жуткие. Представь, будто ночь за ночью ты во сне умираешь ужасной смертью...

又一次，我们瓦解了它对朔尔领土的残酷统治，还它以永久的自由！

Еще раз, и мы лишим его власти над царством Шора и освободим его навеки!

所以，又一次。我再度证明了马洛指挥官是个傻瓜。我告诉他你不可能阻止得了黑暗兄弟会。永远不能。

И снова я убедился, что командир Марон... хм, глупец. Я говорил ему, что Темное Братство не остановить. Никому и никогда.

好了。离马卡斯城不远了，很高兴又一次穿过了河湾地。

Ну вот и хорошо. Маркарт прямо перед нами. Слава богам, преодолели Предел.

又一次？他不能就这样把领主的会面取消掉！他是在我的首都里工作！

Опять? Он не может просто отменить аудиенцию у ярла! Он служит в моей столице!

你不记得我了吗？希雅提？我们共同作战过两次。你一次又一次的救了我。

Хьялти, ты не помнишь меня? Мы две войны прошли вместе. Ты не раз спасал мою жизнь.

我对你的期待有增无减。而且你又一次没让我失望。

Я знал, что ты не подведешь. И ты меня не разочаровываешь.

我做了黑色圣礼，一次又一次。和尸体，还有……那些东西。然后你就来了！黑暗兄弟会派来的刺客！

Я творил Черное таинство, снова и снова. С телом и... со всем остальным. И вы пришли! Ассасины из Темного Братства!

阿莱克丝塔萨——红龙女王，曾被泰坦强化成艾泽拉斯所有生命的守护者。她一次又一次地帮助凡人，甚至为此付出了巨大的个人牺牲。如今，她翱翔在时空枢纽，保护着所有目之所及的生灵。

Титаны поручили королеве драконов Алекстразе хранить жизнь на Азероте. Ей не раз приходилось выручать смертных, порой даже ценой великих жертв. Теперь она бороздит небеса Нексуса, защищая все живое в его бесчисленных мирах.

作为一名身经百战的机动队警官，格雷迈恩处理掉的罪犯不计其数。他一次又一次地证明了自己强悍的执法能力，只是他的雷霆手段通常会引起上司不悦。

Офицер Седогрив — опытный боец отряда ШТОРМ, обезвредивший немало преступников. Кое-кому в руководстве его методы кажутся излишне грубыми, но они раз за разом доказывают свою эффективность.

有些人从不轻易言败。就算是一次又一次被打倒，只会变得越来越强。在第五赛季的英雄联赛中或团队联赛中达到大师级即可获得。

То, что нас не убивает, делает нас... быстрее! Награда за достижения ранга мастера в лиге героев или командной лиге в ходе пятого сезона.

这不会是最后一次∗罢工∗的。还会有下一次，又一次，直到法治瓦解。

Забастовки ∗не прекратятся∗. За этой последует еще одна, потом — еще и еще, пока не будет установлен законный порядок.

也不是∗安诺·梅耶尔-斯密特∗。她是这么跟你说的。安诺——梅耶尔——斯密特。还记得吗？你被骗了。又一次。

А не ∗Аннук Мейер-Смит∗, как она говорила. Аннук-Мейер-Смит. Помнишь? Тебя обманули. Опять.

我再说一件事。你也看到了，这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

Позвольте мне еще кое-что добавить. Как вы могли заметить, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, они нам еще встретятся. И не раз...

“这最好不是又一次∗演习∗……”他停顿了一下，耸了耸肩，继续装填着手枪：

«Надеюсь, это не очередная ∗демонстрация∗...» Он умолкает, пожимает плечами, а затем продолжает заряжать пистоль.

他说话时，他的拳头紧握着，又一次回味地做起了拉动的动作。

Когда он говорит, его кулаки сжимаются, будто он снова вздергивает тело — повторяя движение и наслаждаясь им.

你发现自己又一次看向了那扇又大又旧的窗户……

И вновь ты смотришь в это старое большое окно...

“是的，呃……”他很快就忽略了你的发言，把它当成了又一次的神经质爆发。

«Да, ну...» — лейтенант не обращает внимания на это заявление, справедливо полагая его очередной твоей нервной выходкой.

它也不仅仅是一家珠宝店。我一直以为这就是世界，你应该一次又一次地尝试，直到最终取得成功。

Но дело не только в ювелирном магазине. Я всегда считала, что мир таков: что нужно пытаться снова и снова, пока не добьешься успеха.

“是的，不知怎么的，她成功骗过了我们——∗又一次∗。从某种程度上来说，她现在还在欺骗我们。”警督笑了。

«Да, ей как-то удалось обмануть нас ∗снова∗. В каком-то смысле она и сейчас нас обманывает». Лейтенант улыбается.

他们让他一次又一次地杀人之前，他喜欢这样做吗？

Интересно, ему нравилось? До того, как его заставили делать это снова, снова и снова.

好吧，所以卡拉洁——又一次∗逃跑∗了？

Так, еще раз — Клаасье ∗сбежала∗?

“黑暗总能在光明中找到平衡，但永远无法获胜。循环将会继续。”他抱起双臂，然后转身离开，又一次专注他的灯光秀去了。

«Тьму всегда уравновешивает свет. В этой схватке не будет победителя. Цикл будет продолжаться». Он скрещивает руки на груди, давая понять, что разговор закончен, и отворачивается, вновь сосредоточившись на пляске света.

假设，这不是你又一次对都市传说的追逐……∗瑞瓦肖之神∗对你说了什么？

Предположим на минуту, что это не очередной этап вашей охоты на героев городских легенд... И что же дух Ревашоля вам поведал?

你又一次站到了她脚下，双手垂放在两侧，一时竟不知道如何是好。

И вот ты снова стоишь внизу, у ее ног. Не зная, что делать дальше.

你曾经是他们中的一员。你又一次醉倒在他们中间。那栋煤渣砖房的背后可能会成为你经常出入的地方。那里才是属于你的地方。

Ты уже однажды влился в эту компанию. И сможешь напиться с ними снова. Ты, скорее всего, много времени будешь проводить под стеной этого шлакоблочного дома. Там твое место.

尸体似乎是在嘲笑你，他的嘴唇上泛着黑色的泡沫。整具尸体的每个分子都散发着死亡的气息。这∗依旧∗恶心过头，你又一次感受到了那股呕吐的冲动……

Труп словно смеется над тобой: черная пена пузырится у него на губах. От каждой молекулы этого тела несет смертью. Это ∗все еще∗ невыносимо, ты чувствуешь, как снова подступает...

结果就是这样。这难道不美好吗？爱情医生的又一次胜利。

Ну вот. Разве не прекрасно? Еще одну ситуацию спас доктор Любовь.

好了，打住。我知道你要说什么。别说。还有——这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

Ни слова больше. Я знаю, что вы собираетесь сказать. Не надо. Помимо прочего, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, нам еще предстоит столкнуться с этим. И не раз.

还有一件事——你也看到了，这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

И еще. Как вы могли заметить, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, они нам еще встретятся. И не раз...

“这个嘛……”他立刻就无视了你的说法，把这当成了你的又一次因冲动而口不择言。

«Да, ну...» — лейтенант не обращает внимания на это заявление, справедливо полагая, что это очередная твоя выходка.

他∗啪∗的一声把刀刺进头骨中，一次——又一次——直到骨头如同蛋壳般松动。头骨中你的手指感觉随着他的动作，果冻状的物体也在随之移动。那个东西仍在你的手指下方。

Раздается громкий треск — лейтенант вгоняет свой клинок в череп. Потом еще раз, и еще, пока кость не отходит, как яичная скорлупа. Ты чувствуешь, как от ударов колышется желейная масса внутри. Объект все еще у тебя под пальцем.

“你就这点本事吗，猪猡？看来就业市场∗又一次∗让我失望了。”附近的公寓楼之间风声呼啸。“没有工作，没有作品。真可惜。”

Это всё, что ты можешь предложить, легавый? Похоже, биржа труда меня ∗снова∗ кинула. — Меж соседними домами завывает ветер. — Нет работы, нет искусства. Так-то.

屋外的狂风开始喧嚣。海浪又一次冲上了脚下的柱子。感觉好像想法是你的，不过声音却是其他人的……

Ветер снаружи усилился. Волны снова начали биться о сваи. Как будто мысли в твоей голове озвучивает чужой голос.

你又一次从盖理身上听到了那种古怪的叮当声。

И снова ты слышишь от Гэри странное позвякивание.

抱歉，你什么都没想出来。又一次，碎片就在那里：很可能就是她干的，以某种手段，某种原因，巴拉-巴拉-啪-啪-就是拼凑不起来。

Извини, не складывается. Повторяю, кусочки на месте: она могла убить, как-то что-то куда-то чего-то, угадай-разгадай, ахалай-махалай — но нет, не рисуется картинка.

他∗啪∗的一声把刀刺进头骨中，一次——又一次——直到骨头如同蛋壳般松动。头骨中的你的手指感觉随着他的动作，果冻状的物体也在随之移动。子弹仍在你的手指下方。

Раздается громкий треск — лейтенант вгоняет свой клинок в череп. Потом еще раз, и еще, пока кость не отходит, как яичная скорлупа. Ты чувствуешь, как от ударов колышется желейная масса внутри. Пуля все еще у тебя под пальцем.

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.

一次又一次，直到你被气死为止。

И так вот до сраной смерти.

钢铁的相击声和沙上的鲜血。又一次斗技场上的胜利！

Звон клинков и кровь на песке... Еще одна победа!

你又一次披上英雄的外衣？喜欢出名吗？

И снова покрыть себя неувядаемой славой?

小伙子，我正在说啊。无论如何，狩魔猎人一次又一次地背着她到灌木丛，他治疗并照顾着她、帮她清洁与沐浴…

Ну я и говорю. Так вот, ведьмак носился с ней в эти кусты, заботился, лечил, мыл...

我终于获得了自由。我从未感觉自由的琼浆有如此甜美。我舍不得将它一饮而尽，而是希望醒着的每一分钟，甚至在梦乡中，都无时无刻沉浸在它当中。我想做的太多，时间却寥寥无几！猎魔人一次又一次地再次证明他是一位值得信赖的真朋友。我向他开口求助，他再次欣然同意。

Наконец-то я был свободен! Никогда прежде нектар свободы не был для меня столь сладостен: сколько бы я ни пил его, все мне было мало. Каждый час бодрствования и немногие мгновения сна я заполнял кипучей деятельностью: дел было так много, а времени так мало! И коль скоро ведьмак вновь показал себя надежным и верным товарищем, я вновь попросил его о помощи, а он охотно согласился помочь.

呃…节奏都错了…又一次。

Эх... теряю я ритм... Надо по-другому...

大嘴巴乌孚，你又一次侮辱了我。第一次我让你自行惩处以保全你的颜面。但这次…这次我要让你像个奴隶一样惨死，还要让鳗鱼啃得你尸骨无存。

Ты снова меня оскорбил, Уве Молчун. В первый раз я позволил тебе самому себя покарать и сохранить честь. А теперь... Теперь ты умрешь, как трэлл, а твои останки я скормлю угрям.

有一次又一次，我乞求她原谅、送她花、送她礼物，一次又一次…她根本不为所动。两年过去，她渐渐从愤怒转为冷漠，只有偶尔我喝醉了酒，或是她歇斯底里症发作，才又会激起争吵。

Я тысячу раз прощения просил, я цветы носил, подарки, а ей хоть бы что... Через два года злость ее перешла в равнодушие, но вот временами... то у нее приступы безумия случались, то я с пьяных глаз чего-нибудь устраивал.

[无法辨识的片段]…猎魔人格德畏惧阁下的怒火、畏惧阁下的义愤填膺，抱头鼠窜逃往史凯利格群岛，那里正是海盗、土匪和他这种逃犯的巢穴。事实上，我们的追踪肯定受了众神的加持，因为他的邪恶踪迹很快就被我们发现了，在费雷思达村庄附近的酒馆逮到他跟当地人饮酒作乐。有些当地人拿这叛徒当战友，抓起武器试图保护他，于是我们毫不留情，把酒馆烧了个精光。然而实在可惜，又一次让这猎魔人给溜掉了，但我们一路追他到了名叫艾特尼尔的古老堡垒，他躲进了那里面，要不就是有怪兽躲在那儿…[无法辨识]

[фрагмент неразборчив] ...Герд Ведьмак со страху перед гневом Вашей Светлости Благодетельницы на Скеллиге бежал, оное же есть гнездилище пиратов, разбойников и прочих бандитов. Воистину, мило должно быть богам путешествие наше, ибо мы скорейшим образом на след его напали, в то время как он в корчме недалеко от деревни Фирсдаль с местными пировал. Некоторые же его защищать начали как сердечного товарища своего, потому мы милосердия не оказали, и корчму я дотла спалить велел. Ведьмак однако снова бежал, но мы же оного преследовали до самых руин старой крепости, Этнир называемой, где он скрывался либо на чудовище какое ловушки готовил... [неразборчиво]

又一次点头。

Еще один кивок.

又一次的 - 没什么有趣的东西。

Опять ничего.

你又一次忤逆我们。

Ты снова выказала непослушанье.

以色列普通大众被全球的愤怒之声所唤醒，一支以自卫为名的部队又一次对仅仅用外交，人道主义就能解决的问题采取军事行动。

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.

又一次，一个“ 亲美”的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制，而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边。

Снова "проамериканский" диктатор, по-видимому, быстро теряет власть, а его американские друзья только делают вид, что стоят на его стороне.

在机场上标出一块与大黄蜂号飞行甲板一样大小的地方，他们从这样一块有限的面积上一次又一次地练习起飞。

An area the size of the Hornet’s flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.

竞选之后，我们的政党又一次变得越来越强大了。

After the election, our political party was once again in the ascendant.

因为他一直坚持失败主义的态度，所以失败了一次又一次。

He failed again and again simply because he had maintained his defeatist attitude.

他们又一次击退了敌人的进攻。

They had once again driven off the enemy’s attack.

沉甸甸的稻穗预示着又一次丰收。

Dropping ears of rice promise another good harvest.

新公路计划又一次成了头版重要新闻。

The new road plan is in the headlines again.

一次又一次的干扰妨碍我的工作。

Constant interruptions interfere with my work.

夜间救生船又一次按指示出动了。

The lifeboat was called out again during the night.

在人历史的进程中，这种事一次又一次地发生。

This happens time and again in the course of the history of man.

在阿拉摩战役中，不满二百人的守军在十二天内击退了几千墨西哥人一次又一次的进攻。

In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.

而是我父亲一次又一次这样地描述在走过离家乡最近的那个城镇之后，在每一个路标处我们应当看到的东西。

But my father had described over and over again what we should see at every milestone.

英国人又一次毫无准备，张皇失措。

The British were caught napping again.