又是一扇门。

Еще одна дверь.

又一扇门关闭了……

Еще один аркандор гибнет...

不，这不是‘又一扇门’。我们会打开它的。

Нет, это не просто „еще одна дверь“. Мы должны ее открыть.

不。从名义上讲，这只是*又一扇门*。我们会打开它的。

Нет. Я нарекаю ее *еще одной дверью*. Мы должны ее открыть.

一眨眼的功夫，托克又跑进了另一扇门…

В мгновение ока Тевкр вбегает в следующую дверь...

这扇门又关上了，就像你从未打开过一样……

Дверь на месте, как будто ты ее и не открывал...

这就是死亡。还有一扇门，宝贝。还有一扇门。

Это смерть. Еще одна дверь, детка. Еще одна дверь.

你在说什么呢？只是一扇门而已。

О чем вы? Это же просто дверь.

穿过这扇门是成为夜莺的第一步。

За этими вратами вас ждет возможность стать соловьем.

只是一扇门。现在没什么可以做的。

Просто дверь. В данный момент не представляет для тебя интереса.

不，我的意思是一扇真正的门。别人家的门。

Нет, я имею в виду, что он попросил меня открыть обычную дверь. В квартиру одного человека.

这是一扇沉重的小门。没有看见锁的存在。

Небольшая тяжелая дверь. Замка на ней не видно.

死亡只是一扇门。时间不过是一扇窗。我会回来的。

Смерть - всего лишь дверь, время - всего лишь окно. Я вернусь.

只是一扇关上的门，不过你正怀疑地打量着它。

Просто закрытая дверь, но ты с подозрением смотришь на нее.

之后再说吧。进入这扇门像是一次身体上的*挑战*。

В другой раз. Похоже, чтобы зайти в эту дверь, понадобятся немалые *усилия*.

眼前是一扇厚重的蓝色铁门，上面挂着一把显眼的凹槽锁。

Перед тобой тяжелая стальная дверь с крупным перфорированным замком. Выкрашена в синий.

它不只是个储藏室，我已经看见了…窗帘背后还有一扇门。

Я уже видел, это не просто кладовка... За занавесками есть еще одна дверь.

它不只是一个储藏室，我已经看过了…窗帘背后还有一扇门。

Я уже посмотрел, это не просто кладовка... За занавесками есть еще одна дверь.

“哦，是的，那扇门，当然。那没有什么*神秘*的，只是一扇门而已。”他耸耸肩。

«А, да, та дверь. В ней нет ничего таинственного. Просто дверь». Он пожимает плечами.

这是我在天际敲开的第一扇门。当时我可没有料到来应门的就是我未来的丈夫。

Прибыв в Скайрим, я постучалась в первую же дверь. И даже не предполагала тогда, что мне откроет мой будущий муж.

这是我在天霜敲开的第一扇门。当时我可没有料到来应门的就是我未来的丈夫。

Прибыв в Скайрим, я постучалась в первую же дверь. И даже не предполагала тогда, что мне откроет мой будущий муж.

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

这不是我们在这栋建筑里发现的第一扇门——还有那扇神秘的蓝色厨房门。

Это уже не первая запертая дверь в этом здании. Есть еще таинственная синяя дверь на кухне.

当生活关上一扇门，就会为你打开一扇窗，是吗？那这个的预期回报是多少？

Когда жизнь закрывает перед тобой дверь, то обязательно открывает окно, верно? И какова ожидаемая прибыль?

像这种建筑肯定有很多扇门，每一扇都有不同的功能。也许这是地下室的入口？

В подобных постройках наверняка множество дверей для самых разных целей. Возможно, это вход в подвал?

又是一个没有运转的传送门。

Еще один неработающий портал.