有双下巴的

“天啦，当然没有！我们相处地还好……不过既然你提了一嘴，我忍不住去想象那些黑色的糖浆……从他的双下巴里滴落下来……”她停下来，笑了。

«Боже, конечно же нет! Мы нормально ладим... Хотя после ваших слов я не могу избавиться от этой картины: черная патока... сочится по его двойному подбородку...» Она умолкает и улыбается.

我什么都没有，我只有双下巴

у меня ничегошеньки нету, у меня есть только двойной подбородок

“他出了什么事？告诉我。”她的脖子和脸颊被红疹斑覆盖，双下巴在颤抖。

«Как это случилось? Расскажите». Ее шея и лицо покрываются красными пятнами, двойной подбородок дрожит.

我早该猜到了。一样的眼睛，一样的双下巴，一样的黑心肠。

Ну да. Я мог бы и догадаться... Одинаковые глаза, подбородки. И гнилая натура.

圣洁教徒，扒了这蠢货的皮！我想我要用他的双下巴做个蜡烛！

Непорочные, вытопите жир из этого глупца! Из него получатся отличные свечи!

然后发生了什么事呢？没有，什么都没发生。你的肥屁股就这样赖着，吃着甜馅卷饼，奶油都流到你的双下巴了。

И что? Ничего. Ничего не происходит. Ты просто сидишь на своей жирной жопе, и крем из канноли течет по твоему тройному подбородку.

她吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

Она целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

他吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

Он целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

她如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, она целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

他如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, он целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

她咧嘴微笑，轻柔地托起你的下巴，分开你的双唇。她靠近你的嘴，如此接近，然后舔舐起你的唇，一下，两下...

Она с улыбкой берет вас за подбородок, раздвигает ваши губы. Она придвигается ближе, совсем близко к вашему рту, а потом проводит языком. Один раз... другой...

从这个角度看，这个长着一张小丑面孔的男人仿佛正在尖叫。他下巴的肌腱已被撕裂，舌骨也被警督的双手弄断了。

С твоего места труп выглядит как кричащий клоун. Сухожилия между челюстями разорваны, сильные руки лейтенанта даже выдрали подъязычную кость.

“那我有好消息要告诉你了……”他眯起双眼。附近的街灯在他的下巴上投下阴影，让他纤细的颧骨显得更加修长。

«Тогда у меня для вас хорошие новости...» Он прищуривает глаза. Уличный фонарь отбрасывает тени на его лицо, подчеркивая изящные скулы.

亚历山大淡然地注视着图腾，一言不发地挥手让你离开。他没有看到你双拳紧握，下巴咬紧。他也不知道下一次会有什么不同。

Александар равнодушно разглядывает тотем, затем молча отмахивается от вас. Он не видит, как сжимаются ваши кулаки, как играют желваки на ваших скулах. Он не знает, что в следующий раз все будет по-другому.

“这跟你的小想法相悖了，不是吗？”他摩挲着下巴。“另外我这辈子也见过几个人拥有不止一双靴子——时不时也会换一下……”

Опровергает твои мыслишки, так? — Он трет подбородок. — С другой стороны, знавал я в жизни людей, у которых больше одной пары ботинок — и которые даже иногда их меняют...

“哦，真希望我可以，真的希望……”他展开双臂，耸了耸肩。“遗憾的是我是专精于颈部和下巴的护士，而你需要的是一个脑袋护士。抱歉帮不了你的忙，兄弟。”

Ох, хотел бы, хотел бы... — Он раскидывает руки и пожимает плечами. — Увы, я специалист по шее и подбородку. А тебе нужен специалист по голове. Прости, приятель, не могу помочь.