双(重)海岸线

двойная береговая линия

海岸线长度

протяженность береговой линии

海岸线走向

the trend of the coastline

漫长的海岸线

протяженная береговая линия

无海岸线国家

страна, не имеющая выходов к морю

东北海岸线防局

Северо-Восточное пограничное управление береговой охраны

(海)岸线和海岸的分类

классификация береговой линии и берега

海岸线形状(特点), 海岸地形

черты береговой линии

沉降海岸线, 里亚式(海)岸线

риасовая береговая линия

提拉加德的海岸线上有数不清的海盗。

На побережье Тирагардского поморья полно пиратов.

去海岸线找他们。从天上多扔几个炸弹！

Встретьте их на берегу и разбомбите с воздуха!

情报显示，那一箱箱炸药就分布在海岸线上。

Разведка доложила, что ящики со взрывчаткой разбросаны по всему побережью.

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

探险者协会抵达了诺森德，却在海岸线上遭遇了猛烈的阻击。

Лига исследователей прибыла в Нордскол, но на берегу их ждет ожесточенное сопротивление.

在遇见我之前，他们就跟落潮时海岸线上的沙子一样干巴巴的。

До встречи со мной они всегда были сухими, как песок на пляже во время отлива.

每当海岸线回收兽对任一牌手造成战斗伤害时，若你操控海岛，你可以抓一张牌。

Каждый раз когда Береговой Сборщик Утиля наносит боевые повреждения игроку, если под вашим контролем есть Остров, вы можете взять карту.

海岸线靠东一点，可以看到海锤号的残骸。谁也不知道船里还有什么宝藏。

На побережье к западу можно найти место крушения Брайнхаммера. Никто не знает, какие сокровища могут быть на борту.

卡刹立是格利极的恶心艾文，已经学到了海岸线的死尸多半是陷阱而非大餐。

Катари, хилые крылатые существа Гриксиса, поняли на собственной шкуре, что прибитые к берегу трупы являются скорее западней, нежели лакомством.

我让他回阿苏纳去测试我的一些新发明。你可以到欧逊努斯海窟的西部海岸线找他。

Он сейчас в Азсуне, проводит испытания моих новых изобретений. Поищи его на берегу к западу от бухты Океания!

海岸线靠东一点，可以看到海洋之锤号的残骸。谁也不知道那里还有什么宝藏。

На побережье к западу можно найти место крушения Брайнхаммера. Никто не знает, какие сокровища могут быть на борту.

此地以南的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

На юге есть небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

此地以北的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

К северу отсюда находится небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

鱼人们正从深水里朝海岸线上迁徙，还不住地骚扰我们的渔夫和商贩，必须阻止它们。

Мурлоки поднимаются из глубин океана и строят поселения на берегу. Они нападают на наших рыбаков и торговцев, и этому нужно положить конец.

你可以在杜隆塔尔的东部海岸线上找到蚌壳，尤其是奥格瑞玛的码头附近应该有很多。

Моллюски водятся у берега на восточном побережье Дуротара. В самой гавани Оргриммара их должно быть вдосталь.

那就这么决定了。艾斯凯尔往海岸线走，兰伯特往科德温再东边。杰洛特去泰莫利亚。我往南走，到科维亚和波维斯。

Значит, решено. Ламберт - на побережье. Эскель - в Каэдвен и дальше на восток. Геральт - в Темерию. А я на север, в Ковир и Повисс.

他们那儿有很多村民失踪了。据目击者称，他们被抓到蛛泣洞穴去了，就在沿海岸线向北的地方。

На жителей деревни нападают пауки, которые обитают в Плаче Вдовы – прибрежной пещере, расположенной к северу отсюда.

海岛国度介斯长年受到大陆国家威烈隆的侵袭。 海岸线上遍布骑兵，随时提防着战船或艾文。

Островная нация Джесс находится под постоянной осадой материкового Валерона. Наездники патрулируют побережье, высматривая приближающиеся паруса и вражеских птиц.

去南边的海岸线一带——就在海湾那里，你会发现一艘遇难的联盟船只。我要你去调查这艘船，看它是不是搭载安度因的那一艘。

Отправляйся на берег к югу отсюда – там в пещере ты найдешь разбитый корабль Альянса. Ты <должен/должна> обыскать его и установить, перевозили ли на нем Андуина.

你看见宾奇维斯拓殖点建筑上的那些真菌了吗？过不了多久，就会有足够多的孢子被释放出来，感染整条海岸线！

Нет, ты <видел/видела>, сколько грибов выросло на домах на Мысе Паросвистов? Рано или поздно они понавыпускают столько спор, что заразят все живое на побережье!

这个海岸的纳迦似乎想把海岸线推上这座山。到目前为止，我们一直将他们堵在海滩上，但他们束缚元素的速度已经让我们疲于应付。

Наги с этого побережья, кажется, хотят сместить береговую линию на холм. Нам пока удавалось сдерживать их, но они подчиняют себе элементалей, которых уже стало так много, что мы не справляемся.