灵魂的双手紧紧捂住她的耳朵，她双唇紧合，双目紧闭。当你伸出手时你听到一个干枯碎裂的声音...

Призрак плотно прижимает ладони к ушам. Ее рот закрыт, глаза зажмурены. Подойдя ближе, вы слышите сухой, противный голос...

女巫双目紧闭，正无声地向神王祈祷。

Глаза ведьмы закрыты, она шепотом молится Королю-богу.

紧闭双唇

сжимать губы

她害怕地紧闭双眼...

Она зажмуривается в ужасе...

「在我的光明中前行。当周遭世界紧闭双目，你眼也仍能见得他物。」 ～艾欧娜

«Ступай, и мой свет пребудет с тобой. Там, где другие закроют глаза, ты останешься зрячим». — Иона

紧闭双眼，摩擦身体两侧。

Потереть плечи руками, закрыть глаза.

你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы зажмуриваетесь и ждете удара.

你紧闭双眼，喃喃地向七神祷告。

Вы продолжаете крепко зажмуриваться и бормочете молитвы Семерым.

他低下头，紧闭双眼。默默开始祈祷。

Он опускает голову, закрывает глаза и начинает беззвучно молиться.

紧闭双唇，就像缝住了一样。然后微笑。

Сжать губы в тонкую ниточку, а потом улыбнуться.

“该死的小丑……”他紧闭双眼，慢慢摇摇头。

«Клоуны хреновы...» Он опускает веки и медленно покачивает головой.

“希望不是。”他恼怒地看了一眼你的脚，紧闭双唇。

«Надеюсь, этого все же не случится», — он бросает сердитый взгляд на твои ботинки и поджимает губы.

他紧闭双唇，看向远方。你在他眼中见到了从未见过的冷漠。

Он плотно сжимает губы и смотрит в сторону. В его глазах – лед, которого вы не видели там раньше.

“我们有吗？”他恼怒地看了一眼你的脚，紧闭双唇。

«Всё ли?» — Он бросает сердитый взгляд на твои ботинки и поджимает губы.

她用手紧捂住耳朵，紧闭双眼。她来回晃动着，对你的话充耳不闻。

Она закрывает уши руками, зажмуривается и начинает покачиваться из стороны в сторону, не обращая на вас внимания.

我紧闭双眼，努力地想著火光；随即我听到嘘声，并闻到令人做恶的恶臭。

Он поднял руку, я закрыл глаза и начал изо всех сил думать об огне. Потом я услышал шипение и почувствовал эту жуткую вонь.

“我在你身后呢，警官。”警督紧闭双眼，弯腰蜷缩着。他还活着，还有呼吸。

«Я рядом, офицер». Лейтенант стоит, закрыв глаза и согнувшись пополам. Пока еще жив-здоров.

“他的衬衫……不，我不知道他为什么老是不扣扣子。”他紧闭双唇，像是在忍耐着什么。

«Его рубашка... Нет, я не знаю, почему его рубашка все время расстегнута». Губы лейтенанта сжимаются в тонкую линию, как будто он пытается от чего-то удержаться.

一支笔，一端有个绿人猿的头。人猿闭紧双眼，脸上的表情十分亲切，好像在冥想。

Ручка с головой зеленой обезьяны на конце. Глаза у обезьяны закрыты, вид у нее добрый. Будто бы медитирует.

你简单想了想在海底生活的不死族怎样一幅样子，然后闭紧双眼，准备迎接冲击。

На миг вы задумываетесь о том, может ли нежить обитать на дне морском, потом зажмуриваетесь и готовитесь к столкновению.

梦语者的抽搐演变成了剧烈的痉挛，他正努力把自己从梦境中抽离出来。他紧闭双嘴发出一声低吼...

Подергивания сновидца сменяются жестокими спазмами – он вырывает себя из мира грез. Челюсти сжимаются, он скалит зубы...

~你心底默念精灵族的祷文。“让此时与彼刻之光成为指引我的灯塔。”~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы бормочете себе под нос эльфийскую молитву. "Да станет мне путеводным свет сегодняшний и свет вчерашний". Зажмурившись, вы готовитесь к столкновению.

~你低声念起古老的号子。“若我即将葬身海底，杜纳能否为我留个印记？”~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы бормочете себе под нос строчки из старой моряцкой песни. "А если поглотит меня волна, где Дюна станет искать меня?" Зажмурившись, вы готовитесь к столкновению.

……直到你紧闭双眼，由皮肤与花瓣构成的花朵在脑海中绽放。那里传来太妃糖，奶油和疏远的味道。你∗不得不∗深陷其中。

... пока нежная кожа и цветочные лепестки не вспыхивают перед твоими закрытыми глазами. Они сделаны из ириски, сливок и расстояния. Ты должен был туда нырнуть.

~你低声念起蜥蜴人之歌。“来吧龙族，这颗破碎的心最需要的时刻，用神圣的火焰净化它吧~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы бормочете себе под нос священные стихи ящеров. "Драконы, придите, огнем обожгите священным и сердце мое укрепите". Зажмурившись, вы готовитесь к столкновению.

~在船上下摇动时，你哼起一段你曾听过的卢锡安祷文。“神谕之法源于内心，救我于死亡和罪孽之枷锁。”~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы напеваете гимн, посвященный Люциану, который слышали когда-то в прошлом. "Божественный дал нам жизни закон, от смерти греховной я сбережен". Зажмурившись, вы ждете удара.

准备工作在未受阻挠的情况下顺利完成。露薏莎‧拉‧瓦雷第全程保持缄默。依照惯例，冷酷的长官展示了他所使用的工具，但男爵夫人只是紧闭双唇，并维持威严的沈默。

Подготовка к допросу прошла без осложнений. Баронесса Ла Валетт молчала. Согласно обычаям, заплечных дел мастер ознакомил ее с орудиями, которые будут к ней применены. На это баронесса сжала зубы и сохраняла молчание.