обопру, обопрёшь; опёр, -ерла 或-ёрла, -ёрло; опёртый (-ёрт, -ерта 或-ёрта, -ёрто) ; опёрший; оперев 或 опёрши〔完〕опирать, -аю, -аешь〔未〕что на что, что обо что 把…支(撑)在…～ локти на колени 把双肘支在双膝上. ～ кол о забор 用粗木桩支撑栅栏.

1) 屈膝礼 (右脚后退半步, 双膝稍许一屈)

他把孙子夹在双膝当中。

He nipped his grandson between his knees.

双膝下跪

встать на колени

他突然全身无力, 双膝发软

Внезапная слабость подкосила его колени

你已经注意到自己原来是个酒鬼，而且这是一种病，正把你推向坟墓。你靠着双膝在人生之路上爬行，灌满酒精的大肚腩在地上拖行，大脑一团浆糊，正在超负荷运转，你的头发和今天的冷汗还有昨日的呕吐物黏作一团。也许他们是对的，什么都比你现在这样强，就连乏味的现实也比你现在这样强。也许你该戒酒了？

От твоего внимания не ускользнул тот факт, что ты алкоголик. И что это болезнь. И она тебя убивает. Ты ползешь по жизни на коленях, волоча по земле раздутое от браги брюхо, твои мысли то заплетаются, то несутся бешеным галопом, волосы слиплись от сегодняшней испарины и вчерашней блевоты. Наверное, они действительно правы. Что угодно лучше, чем такое. Даже суровая реальность. Может, ты сумеешь бросить?

“霸气十足的精灵王拔出他的剑、双膝跪下，承认他自己是手下败将…”

"Не сгибая спины, эльфский король обнажил клинок и упал на колени, признавая свое окончательное поражение..."

她双膝跪着，仍然跨坐在你腰上，舞动着褪去一件件衣衫。

Она поднимается на колени, по-прежнему оседлав ваши бедра, и снимает всю одежду, до последней нитки.

一阵颤栗突然猛烈贯穿她的全身，以至于她双膝跪地，惊恐地一句话都说不出来。

Внезапно она содрогается так жестоко, что падает на колени, не в силах выдавить ни звука.

知道这对于族人来说是羞辱，告诉他让他双膝跪地。

Сознавая, что для эльфов это унизительно, велеть ему преклонить оба колена.

跪下双膝，信奉神祇吧。只有这样，新的神谕者才会出现并结束这乱世。

Преклони колени, прими божественность. Другого пути нет. Только так новый Божественный сможет вознестись и вернуть нам покой.

这个士兵直视前方，双膝紧合。她的上唇渗出细细的汗珠。

Воительница смотрит прямо перед собой, вытянувшись в струнку. На ее лице выступает испарина.

这一刻，你能看见别人眼中的景象。你看到一个巨大雕像的头部和一片平静的水塘。在幻象中，你感觉自己的灵魂渐渐枯竭，你双膝跪地，发出无声的呐喊。

Несколько мгновений вы смотрите на мир чужими глазами. Вы видите гигантскую голову статуи и тихий водоем. В этом видении вы падаете на колени и безмолвно кричите, чувствуя, как вытекает из вас душа.

加雷斯双膝跪地，看着自己的双脚。

Гарет опускается на одно колено и смотрит себе под ноги.

你的头感到一阵强烈的刺痛，差点让你双膝跪地。

Внезапно вашу голову пронзает, точно раскаленным кинжалом, боль, от которой вы почти падаете на колени.