“霸气十足的精灵王拔出他的剑、双膝跪下，承认他自己是手下败将…”

"Не сгибая спины, эльфский король обнажил клинок и упал на колени, признавая свое окончательное поражение..."

встать на колени

跪下双膝，信奉神祇吧。只有这样，新的神谕者才会出现并结束这乱世。

Преклони колени, прими божественность. Другого пути нет. Только так новый Божественный сможет вознестись и вернуть нам покой.

加雷斯双膝跪地，看着自己的双脚。

Гарет опускается на одно колено и смотрит себе под ноги.

你的头感到一阵强烈的刺痛，差点让你双膝跪地。

Внезапно вашу голову пронзает, точно раскаленным кинжалом, боль, от которой вы почти падаете на колени.

知道这对于族人来说是羞辱，告诉他让他双膝跪地。

Сознавая, что для эльфов это унизительно, велеть ему преклонить оба колена.

她双膝跪着，仍然跨坐在你腰上，舞动着褪去一件件衣衫。

Она поднимается на колени, по-прежнему оседлав ваши бедра, и снимает всю одежду, до последней нитки.

微笑并玩耍。单膝下跪，向她鞠躬。

Улыбнуться и подыграть ей. Опуститься на одно колено и преклонить пред ней голову.

一阵颤栗突然猛烈贯穿她的全身，以至于她双膝跪地，惊恐地一句话都说不出来。

Внезапно она содрогается так жестоко, что падает на колени, не в силах выдавить ни звука.

你们能这样活下去吗？你们要对弗尔泰斯特屈膝下跪吗？

Вы хотите такой жизни? Хотите гнуть шеи перед Фольтестом?

打开大门，对你们的国王屈膝下跪，我就会饶了你们！

Открывайте сейчас же! Если покаетесь, я вас помилую!

麦乐迪呻吟着，她的脸因疼痛而扭曲。她单膝跪下，用手支撑着自己。

Лицо Хвори искажается болью. Она со стоном опускается на одно колено, падая на выставленные руки.

「你曾否见过连世界本身都屈膝下跪？凝神见证吧。」～欧尼希兹

«Ты когда-нибудь видел, как целый мир становится на колени? Смотри и учись».— Об-Никсилис

狩魔猎人，你知道我打算原谅露薏莎。她只要对她的国王屈膝下跪就行。

Знаешь, ведьмак, я готов простить Луизу - пускай только преклонит колени перед своим королем.

这一刻，你能看见别人眼中的景象。你看到一个巨大雕像的头部和一片平静的水塘。在幻象中，你感觉自己的灵魂渐渐枯竭，你双膝跪地，发出无声的呐喊。

Несколько мгновений вы смотрите на мир чужими глазами. Вы видите гигантскую голову статуи и тихий водоем. В этом видении вы падаете на колени и безмолвно кричите, чувствуя, как вытекает из вас душа.

单膝跪下。假装在系鞋带。从底部拿一包散装的。把它塞进袖子里。女孩∗什么∗也没注意到。

Опускаемся на колено. Будто завязываем шнурок. Вытаскиваем торчащую упаковку с самого низа. Засовываем в рукав. Девчонка ∗ничего∗ не замечает.

他的语调忽然变得十分肃穆，要是你闭上了眼睛，你甚至可以发誓他一定正在单膝下跪起誓。

Он говорит так торжественно, что, если бы ты закрыл глаза, он представился бы тебе преклонившим колено.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.